Kvinpetalo

L’article suivant a été écrit par les participants du stage d’espéranto qui a eu lieu du 24 au 27 février 2010.

Legu esperantlingve ĉi tie

Utiliser l’espéranto au quotidien à Kvinpetalo (Bouresse, dans la Vienne)

Kvinpetalo se situe au centre ouest de la France, dans le village de Bouresse, à 40 km au sud de Poitiers et à 12 km de Lussac-les-Châteaux. Bouresse est une commune à vocation agricole depuis l’origine comme l’indique son nom (Bouresse vient de bœuf) mais elle est connue aujourd’hui grâce à Kvinpetalo. C’est là, dans un cadre agréable et accueillant, que Philippe, Odile, Gilles, Florence, Lucette, Gilbert (dit Tom) et Ali ont suivi un stage de quatre jours (24-27 février 2010). La qualité pédagogique de l’enseignement de Mme Ansofi Markov, animatrice du stage - qualité qui a recueilli l’unanimité des stagiaires – a fait que nous avons tous fait des progrès inattendus, notamment dans la pratique orale de la langue.

Non, le nom Kvinpetalo, n’est pas celui d’une fleur nouvellement découverte (comme pourrait le faire penser le logo de l’association), mais le groupement autour d’une cour centrale, de cinq (kvin) maisonnettes campagnardes. Kvinpetalo est un centre culturel, de stages et d’étude fondé en 1985 et fonctionnant selon les principes associatifs de la loi de 1901. Il possède 14 chambres, une salle à manger et 3 salles de classe ainsi qu’une bibliothèque qui, outre ses propres acquisitions, possède de riches collections héritées d’espérantistes de renom, entre autres Gaston Waringhien et Roger Bernard. Tous ces documents sont consultables sur place. Kvinpetalo a mis également à la disposition des stagiaires un service de librairie, par lequel ils ont pu acquérir des publications en espéranto, y compris parmi les plus récentes.

Durant presque vingt ans, le centre a été dirigé et entretenu par Georges Lagrange et Suzanne Bourot. Après le décès de Georges et la retraite de Suzanne, le centre fonctionne par relais successifs d’équipes de bénévoles, qui assurent le travail, avec la nécessaire participation des stagiaires eux-mêmes (ce que nous avons fait de bonne grâce).

Apprendre, parfaire son élocution, pratiquer, discuter ont été les maîtres mots de ce stage, la pratique de la langue ayant été constante dans toutes les situations. Pendant ce stage, le travail était sérieux et intense, (ce qui ne signifie pas que l’on n’y riait jamais, bien au contraire !). A chaque stage il est possible de passer les examens officiels de FEI. Ce qu’ont fait (avec succès) quatre d’entre nous, l’examen ayant été organisé et encadré par Brian Moon (président du conseil d’administration) et Claude Nourmont. Kvinpetalo organise non seulement des stages d’étude de la langue espéranto et des divers aspects de la culture dans cette langue mais aussi des stages thématiques en espéranto, de disciplines les plus diverses (ainsi, un stage de musique aura lieu en août, avec la participation de la famille Markov).

S’il vous reste un peu de temps libre, vous pourrez toujours (à l’heure de la sieste) visiter, dans le village et à proximité, l’église romane classée Notre Dame, datant du XIIème siècle et son portail orné de voussures à claveaux, le donjon de la Rigaudière (privé), vestige de fortifications médiévales du XVème siècle et, dans le cimetière, des anciennes tombes (dont celle d’un chevalier inconnu) ainsi qu’une croix monumentale. Nous devons grandement remercier Anny Le Guen qui a assumé (bénévolement) pendant le stage les tâches relatives au fonctionnement du centre et n’a cessé de se soucier de notre « confort », ainsi que Oliver Le Guen qui a veillé à nous assurer des repas de grande qualité, succulents, variés et…. copieux et à qui nous souhaitons beaucoup de succès dans sa nouvelle et originale entreprise de restauration.

Le point de vue de Gilles

« Participer à un stage à Bouresse, c’est vivre une semaine inoubliable, des moments inestimables.

Kvinpetalo est un lieu apaisant, calme et silencieux. Les frimas de l’hiver sont vite oubliés quand les stagiaires se regroupent autour de la grande table de la salle à manger. L’accueil est simple, détendu, chaleureux. C’est bien un lieu de partage où chacun s’enrichit du discours, des expériences et des savoirs des autres.

Kvinpetalo est aussi une école. Les parquets, les tableaux noirs et les bibliothèques grillagées confèrent aux pièces le charme désuet de nos classes d’autrefois. Heureusement, l’absence du poêle, avec sa chaleur excessive et ses odeurs de mazout, puis la mise au travail dirigé par une institutrice chevronnée, évitent de cultiver toute nostalgie paresseuse…. C’est que Kvinpetalo est d’abord une école de la discipline. Maîtriser correctement l’espéranto nécessite en effet un travail approfondi et régulier, tant personnel que collectif. Lanti avait raison en écrivant que c’est une langue « malfacile ».

Les formateurs savent transmettre ce respect des règles du Fundamento et des recommandations de l’Académie ; aussi les stagiaires, qui viennent à Kvinpetalo pour apprendre l’espéranto sur la base de cette "orthodoxie" (au sens noble du terme) repartent-ils très satisfaits. Ils remplissent leur cartable de livres pour faire leurs « leçons du soir » et parlent de participer à de nouvelles formations afin de parfaire leur connaissance de la langue du docteur Zamenhof. »

Le point de vue de Tom

J’ai bien sûr participé à beaucoup de stages, ou de séminaires. Aucun, de près ou de loin, ne ressemble à ce que j’ai vécu à Kvinpetalo. La qualité de l’enseignement d’abord –qualité qui a fait l’unanimité de tous les stagiaires [1]- pas seulement de la langue elle même, bien que j’aie fait des progrès inattendus [2], mais aussi des nombreux et différents éclairages sur la littérature et les organisations espérantistes. Encore merci Anne-Sophie.

Il y a eu aussi autre chose : peut-être qu’il me reste l’enthousiasme des nouveaux « convertis » mais je n’ai jamais rencontré une telle ambiance où se nouaient spontanément des relations amicales et confiantes entre les participants. Est-ce parce que toutes les personnes présentes partagent, chacune à sa manière, le même espoir, la même conviction ? J’aime le croire. En tout cas on ne vient pas à Bouresse si la cause de l’espéranto vous laisse indifférent.

Ou alors on y vient pour écouter Florence chanter et trouver son pain frais au petit déjeuner !

Le point de vue de Philippe et Odile

En février 2010, nous avons suivi un stage à « Kvinpetalo », dans le village de Bouresse, et ce pour la première fois. Notre intention était de progresser en espéranto et de passe l’examen du premier degré. Nous avons bien et beaucoup travaillé, pour espérer réussir l’examen ! Nous avons beaucoup apprécié les cours. (Merci à Ansofi pour son expression aussi claire de l’espéranto).

Le temps n’était pas très beau durant le stage ; aussi nous n’avons pas eu le temps de faire des visites. Nos félicitations au cuisinier Olivier, qui nous a préparé des repas d’excellents repas et servi du bon vin. Par ailleurs, les relations dans le groupe étaient amicales et chaleureuses.

En conclusion, ce stage nous a enchantés.

Kaj nun esperante...

La vidpunkto de Tom Mi partoprenis, kompreneble, multajn staĝojn aŭ seminariojn. Neniu, de proksime aŭ de malproksime, similas al tio, kion mi vivis en Kvinpetalo. Unue la kvaliton de la instruado – kvalito, kiu estigi unuanimecon de ĉiuj staĝantoj [3]- ne nur de la lingvo mem, kvankam mi neatendite progresis [4], sed ankaŭ de la multaj kaj malsamaj prilumitecoj de la literaturo kaj de la organizaĵoj esperantistaj. Denove dankon Ansofi. Estis ankaŭ io alia : eble mi havas entuziasmon de la novaj « konvertitoj » sed mi neniam trafis tian etoson, en kiu spontane amikaj kaj fidemaj rilatoj ligiĝis inter la partoprenantoj. Ĉu ĉar ĉiuj ĉeestantaj personoj partoprenas, ĉiu laŭ sia maniero, la saman esperon, la saman konvinkon ? Mi emas kredi tion. Ĉiuokaze, oni ne venas al Bouresse, se la kaŭzo de la esperantista lingvo indiferentas al vi. Aŭ ja oni venas tie por aŭskulti kanti Florence kaj trovi sian freŝan panon dum la matenmanĝo !

La vidpunkto de Filipo kaj Odil’ En februaro 2010 ni iris al "Kvinpetalo"-staĝo en la vilaĝo "Bouresse" por la unua fojo. Nia intenco estis progresi kaj eble trapasi la unuan gradan ekzamenon. Ni laboris multe kaj bone. Do ni esperas ke ni sukcesis la ekzamenon ! Ni tre ŝatis la lecionojn (dankon Ansofi por paroli tiel klare esperanton). La vetero ne estis tre bona dum la staĝo sed ni ne havis tempon por viziti. Feliĉe estis la kuiristo Olivio kiu kuiris tre bongustajn manĝaĵojn kun bonaj vino kaj la etoso inter ĉiuj estis tre amika kaj korega. Do, ni estis kontentegaj pro tiu staĝo.

Ĝis revido ! / A la prochaine !