Kvinpetalo propose des stages de divers niveaux, visant notamment à préparer aux examens de l’Institut Français d’Espéranto.
28 août au 1er septembre
Découverte de l’Astronomie
Au cours de ce stage, je m’efforcerai en même temps de vous aider à découvrir le vocabulaire de base de l’Astronomie et d’expliquer les divers mouvements et descriptions des objets célestes. Et bien sûr, si le temps le permet, nous utiliserons des instruments pour observer la voûte céleste : étoiles, constellations, planètes, etc.
Outre l’aspect scientifique, nous pourrons discuter du rapport entre Astronomie et vie quotidienne. De façon inattendue, nous constaterons que les théories cosmiques les plus modernes sont liées à nos habitudes culturelles. L’occasion d’aborder les aspects philosophiques, ainsi évidemment que tout autre thème astronomique qui émergera à l’occasion de notre stage.
Patrick Lagrange
1er septembre
Nouvelle Assemblée Générale de SYM à 10h30
en remplacement de celle qui n’a pas pu se tenir en juin.
28 août au 1er septembre
Annulé pour raison de santé
Pratique de la langue à plusieurs niveaux
Le cours s’adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale.
Catherine Kremer, guide conférencière, prendra en charge le cours de conversation en espéranto. Les thèmes liés au tourisme seront utilisés pour lancer des discussions basées sur l’histoire, l’art, l’architecture. Venez avec vos propres anecdotes, des légendes liées à votre région. De même, si vous disposez de photos de famille, n’hésitez pas à en apporter pour présenter divers sujets au groupe.
Catherine Kremer
30 octobre au 4 novembre
Stage de traduction
Pour les uns, la traduction relève d’une nécessité embarrassante en milieu multilingue, pour d’autres il s’agit d’un jeu linguistique apprécié. Tout le monde se trouve plus ou moins souvent dans l’obligation de traduire. Mais une bonne maitrise des langues et une bonne capacité à traduire ne vont pas toujours de pair : pour bien traduire il ne suffit pas de maitriser les langues concernées, il faut aussi connaitre les sujets traités, et avant tout, s’exercer.
S’exercer, c’est justement ce que propose ce stage, au cours duquel on s’occupera non de théorie mais de pratique, à l’aide de textes de divers genres (littérature, articles de journaux, articles de Wikipédia, informations touristiques...). Le but étant non seulement de produire de bonnes traductions, mais encore d’améliorer le niveau de langue en espéranto, car l’analyse de problèmes de traduction peut aussi mener à des leçons de langue.
Les participants de divers niveaux seront donc les bienvenus. Le cours permettra également de se préparer à la partie traduction du Certificat d’études supérieures de l’Institut Français d’Espéranto.
Il s’agira essentiellement de traduire du français en espéranto, mais des participants possédant une langue maternelle différente seront également bienvenus, car on pourra travailler entre autres sur des textes qui existent déjà en plus d’une langue.
Brian Moon
30 octobre au 4 novembre
Pratique de la langue à plusieurs niveaux
Le cours s’adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale.
Catherine Kremer, guide conférencière, prendra en charge le cours de conversation en espéranto. Les thèmes liés au tourisme seront utilisés pour lancer des discussions basées sur l’histoire, l’art, l’architecture. Venez avec vos propres anecdotes, des légendes liées à votre région. De même, si vous disposez de photos de famille, n’hésitez pas à en apporter pour présenter divers sujets au groupe.
Catherine Kremer
STAGES PASSÉS
24 au 28 avril
Stage pratique de jardinage écologique / permaculture
La permaculture est une philosophie ou un mode de vie. Nous définirons divers thèmes et échangerons des idées, mais nous travaillerons également au jardin :
- construction d’une serre, organisation d’un jardin vertical, création d’un « tipi vert », visite d’une ferme...
La première étape pour réfléchir à une gestion écologique du jardin est de conserver le sol vivant.
Depuis plusieurs années, à Kvinpetalo nous stockons les déchets organiques (épluchures de légumes, rameaux, tontes...) et maintenant il serait nécessaire de fabriquer un tamis rustique pour séparer le compost utile des refus ligneux.
On apprendra également l’utilisation des outils spéciaux pour préparer de façon respectueuse le sol sans le labourer.
Depuis déjà plusieurs dizaines d’années, Bernard s’occupe de jardinage écologique et notamment du traitement des sols "malades" dans le but de leur redonner vie.
Bernard Lagrange
24 au 28 avril
Pratique de la langue à plusieurs niveaux
Le cours s’adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale.
Catherine Kremer, guide conférencière, prendra en charge le cours de conversation en espéranto. Les thèmes liés au tourisme seront utilisés pour lancer des discussions basées sur l’histoire, l’art, l’architecture. Venez avec vos propres anecdotes, des légendes liées à votre région. De même, si vous disposez de photos de famille, n’hésitez pas à en apporter pour présenter divers sujets au groupe.
Catherine Kremer
19 au 23 juin
Promenade dans la nature et Wikipédia
Chaque jour, matin ou après-midi selon la météo, nous visiterons un milieu naturel - forêt, prairie, talus, berges de rivière ou de lac... et découvrirons en premier lieu des plantes, mais peut-être aussi des champignons. Puis de retour à Kvinpetalo, nous les identifierons, étudierons un peu de botanique et enrichirons la Wikipédia espéranto à l’aide des informations relatives aux spécimens rencontrés.
Voilà à première vue un programme ambitieux, mais ne craignez rien : il est accessible à tous, et le projet d’alimenter la Wikipédia espéranto est très important pour le développement de notre communauté espérantiste. N’oubliez pas d’apporter ordinateur, chaussures de marche, éventuellement guides d’identification (mêmes élémentaires) et loupe.
Le cours s’adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale.
Catherine Kremer, guide conférencière, prendra en charge le cours de conversation en espéranto. Les thèmes liés au tourisme seront utilisés pour lancer des discussions basées sur l’histoire, l’art, l’architecture. Venez avec vos propres anecdotes, des légendes liées à votre région. De même, si vous disposez de photos de famille, n’hésitez pas à en apporter pour présenter divers sujets au groupe.
Catherine Kremer
24 juin
Assemblée Générale de SYM à 10h30
L’AG n’a pas pu se tenir par manque de quorum. Une nouvelle AG sera convoquée ultérieurement.
3 au 7 juillet
Annulé pour raison de santé
Stage de calligraphie
Ce stage se déroulera en différents lieux :
- à Kvinpetalo pour la théorie et l’étude de divers documents anciens/médiévaux
- à Montmorillon pour deux ateliers :
l’un où nous apprendrons à utiliser divers outils d’écriture
l’autre où nous apprendrons à utiliser des pigments et de l’or pour orner des textes
Catherine a suivi une formation spécifique à la paléographie pendant deux ans à la médiathèque de Verdun : analyse et traduction de documents officiels médiévaux.
Catherine Kremer
31 juillet au 4 août
Annulé pour raison de santé
Stage d’archéologie
Ce stage, qui concerne notre préhistoire, se déroulera en différents lieux :
- à Kvinpetalo pour la théorie ainsi que divers ateliers extérieurs dans le jardin (faire du feu, cuire au moyen de pierres chaudes, etc.)
- au musée de Lussac-les-Châteaux, pour divers ateliers : visite du musée, d’une grotte et d’un abri
à Angles-sur-l’Anglin pour découvrir le plus long mur sculpté de cette époque
Catherine à étudié les beaux-arts et l’archéologie à l’université de Nancy. Elle a participé à des fouilles en Turquie dans la région de Gaziantep (les objets découverts ont été envoyés au musée de Gaziantep), à Nizip (au pied de la colline de Belkis Tepe, sur la territoire de la ville antique de Zeugma)
Catherine Kremer
Sont aussi prévus divers autres stages, le programme complet paraitra prochainement ci-dessus.
Les formateurs de ces stages sont généralement des spécialistes de haut niveau reconnus dans leurs spécialités bien au-delà de notre petit monde espérantiste. Bienvenue à Kvinpetalo !
N.B. Les dates des stages indiquent les premier et dernier jours. Il est conseillé d’arriver la veille (Notez que le dîner est habituellement servi à 19h30).
A la fin des stages préparant aux examens, il est généralement possible d’en passer les épreuves. Limite pour le dépôt des candidatures : 2 semaines avant le début du stage.
Bulletin d’adhésion à télécharger aux formats doc ou pdf
