Mia SPIP-retejo

Programme 2013

Vinko — 2013-02-27T11:15:31Z

Bulletin d'adhésion à télécharger aux formats doc ou pdf

25 Février-1er Mars	Pratique de la langue (1er ou/et 2e degré) Le cours concerne les débutants, faux-débutants, mais aussi les élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu de la précédente édition	Anne-Sophie Markov
15-19 Avril	Pratique de la langue : 1er niveau (débutants, faux débutants) Bienvenue à tous. Si vous avez déjà commencé l'étude, vous pouvez apporter votre matériel (livre, textes) si vous en avez. Nous n'utiliserons pas de matériel spécial. Essentiellement nous parlerons en découvrant au fur et à mesure la langue. Apportez tout de même papier et crayons. A bientôt pour un voyage linguistique.	Philippe Cousson
15-19 Avril	Pratique de la langue 2ème niveau : Jouons et chantons avec Jean-Luc Kristos JOUONS et CHANTONS pour PARLER un peu, beaucoup, passionnément ! Il s'agira de communication orale simple, avec du vocabulaire de la vie de tous les jours, dans une ambiance joyeuse, ludique et en chansons. Joloko vous proposera des jeux variés pour vous inciter à vous exprimer de plus en plus. Vous pourrez jouer seuls, en équipe ou en groupe. L'objectif est la communication de tous les jours ; l'ambiance sera joyeuse et ludique, avec des chants accompagnés au piano. Dans le cadre de ces jeux, ou à la demande des participants, des points de grammaire seront abordés... Si vous connaissez plus ou moins les règles écrites de la langue mais que vous ne vous sentez pas encore le courage de vous exprimer à l'oral, ce cours est fait pour vous !	Jean-Luc Kristos
21 Avril	Assemblée Générale de SYM à 10h
22-26 Avril	Stage de traduction et préparation au Certificat d'études supérieures Là où se croisent diverses langues, il est toujours nécessaire de recourir à la traduction, mais une bonne maîtrise de la langue et une capacité à bien traduire ne vont pas toujours de pair. L'art de la traduction nécessite un entraînement spécifique, et c'est justement ce que nous ferons au cours de cette semaine, en traduisant en espéranto des textes francophones les plus divers. L'objectif est de pratiquer la traduction de haut niveau, mais aussi d'améliorer le niveau linguistique des participants, l'analyse de problèmes de traduction permettant d'éclaircir certains aspects de la langue. Les participants de niveaux variés sont par conséquent les bienvenus. Le cours convient aussi pour la préparation aux épreuves de traduction du Certificat d'études supérieures de l'Institut Français d'Espéranto.	Brian Moon
29 Avril - 3 Mai	Découvrir le Haut-Poitou – histoire et nature Kvinpetalo est situé au milieu d'une région d'un grand intérêt touristique, avec des atouts tant naturels que culturels. Pendant cette semaine nous proposons un programme comportant des promenades dans la nature et aussi des excursions à des lieux connus et moins connus du Haut-Poitou. Certaines visites seront commentées par Catherine Kremer, guide-conférencier.	Catherine Kremer et Brian Moon
11-14 Juin	Journées japonaises Détails à venir	Hori Jasuo et Arai Toshinobu
22-23 Juin	Répétition et Spectacle du Choeur Interkant' autour de Carmen, conditions d'inscription particulières. Un concert-spectacle autour de l'opéra "Carmen" de Bizet sera présenté par le choeur interrégional "Interkant", avec des explications en francais, de la musique en espéranto et des danses. Le spectacle aura lieu le dimanche 23 juin dans la salle des fêtes de Bouresse. Voir aussi l'article de La Nouvelle République au sujet de la répétition de novembre. Les personnes intéressées peuvent contacter directement Manjo Clopeau, 12 rue de la Drisse, 56450 Theix, 02 97 68 98 57, manjo.clopeau chez wanadoo point fr	Interkant'
12-18 Juillet	Stage de musique Pendant ce stage, l'espéranto sera pratiqué de diverses manières autour de la musique. Les animateurs proposeront divers thèmes de discussion en rapport avec la musique. Cette année, la priorité sera donnée à la création originale en espéranto : quel est l'état du mouvement à ce niveau, comment évolue-t-il, et quelles sont les perspectives ? Des oeuvres musicales originales en espéranto seront travaillées, au niveau du chant mais aussi au niveau instrumental. Le stage s'achèvera sur un concert, pendant lequel les participants présenteront le résultat de leur travail devant un auditoire local. Le contenu précis du stage pourra être modulé sur place en fonction des attentes et des suggestions des stagiaires. Il n'est pas nécessaire d'être musicien professionnel (ou amateur de haut niveau) pour participer. Des cours pour débutants ou faux-débutants sont prévus en parallèle des discussions en espéranto. Voir aussi l'article de La Nouvelle République au sujet du stage de l'année dernière.	Famille Markov
22-26 Juillet	Pratique de la langue : débutants et faux-débutants Rafael enseigne l'anglais dans le système éducatif public en Espagne. Depuis 6 ans, il enseigne l'espéranto dans de nombreux pays : Espagne, France (Grésillon et Saint-Raphaël), Hongrie, Chine (pendant six mois, dans les villes de Baotou, Foshan et Canton), au Maroc, en Arménie, en Ukraine (à Kiev et Yalta), en Turquie (à Istanboul et Gaziantep). Sa technique d'enseignement se rattache aux méthodes dites "directes", sans utilisation de la langue nationale, avec des ajustements personnels.	Rafael Mateos
22-26 Juillet	Pratique de la langue (2e niveau) Josée Lafosse, institutrice retraitée, enseigne l'espéranto depuis longtemps. Elle a participé aux rencontres de Plouezec comme animatrice de cours et d'atelier théâtre, et a souvent animé des cours (débutants et 2e niveau) à Bouresse. Le stage permettra de pratiquer l'espéranto en abordant des thèmes de la vie courante sous la forme de conversations, petits débats, mises en situation...Bien sûr il y aura des chansons, de la poésie, des jeux... Venez pour échanger, prendre et donner.	Josée Lafosse
12–17 Août	Promenades dans la nature et à travers Wikipedia Ce stage aura deux aspects : Nous nous promènerons dans la nature et découvrirons différentes espèces d'êtres vivants : des plantes, des champignons, des animaux, et aussi des environnements intéressants ; Nous écrirons des articles pour la version en Espéranto de Wikipedia sur les mêmes sujets, en étudiant ce qui existe déjà – que nous pourrons éventuellement améliorer. Venez donc bien équipés – en termes de chaussures, de vêtements et si possible d'ordinateur. Alain Favre, mycologue	Alain Favre

N.B. Les dates des stages indiquent les premier et dernier jours. Il est conseillé d'arriver la veille (Notez que le dîner est habituellement servi à 19h30).

A la fin des stages préparant aux examens, il est généralement possible d'en passer les épreuves. Limite pour le dépôt des candidatures : au début du stage.

Bulletin d'adhésion à télécharger aux formats doc ou pdf

Programo 2013

Vinko — 2013-02-15T20:58:41Z

Version française ici

Aliĝilon elŝutu en formato doc aŭ pdf

Februaro 25a-Marto 1a	Praktikado de la lingvo (1a aŭ/kaj 2a grado) La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn.. Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri la pasintjara samspeca staĝo	Ansofi Markov
Aprilo 15a-19a	Lingvo-kursoj je unua nivelo (komencantoj kaj komencintoj) Bonvenon al ĉiuj. Se vi jam komencis la studadon, vi povas kunporti vian materialon (librojn, tekstojn) se vi havas. Ni ne uzos apartan materialon. Ni ĉefe babilos malkovrante iom post iom la lingvon. Kunportu tamen paperon kaj krajonojn. Ĝis baldaŭ por lingva vojaĝo.	Philippe Cousson
Aprilo 15a-19a	Lingvo-kurso je duagrada nivelo : Ludu kaj kantu kun Jean-Luc Kristos LUDU kaj KANTU ni por PAROLI iomete, multe, pasie ! Simpla, parola komunikado ĉiutaga en etoso ĝoja, luda kaj kanta. Joloko proponos al vi ludojn tre diversajn por instigi vin paroli pli kaj pli. Ebleco ludi sole, aŭ skipe, aŭ grupe. Mi celas simplan, ĉiutagan komunikadon ; la etoso estos ĝoja kaj luda krome, kanta al nia kulturo kun piano-akompanado. Okaze de ludoj, aŭ post peto, gramatikaj punktoj estos pritraktataj.. Se vi, pli malpli, uzas skribe la bazajn regulojn kaj ankoraŭ ne kuraĝas paroli, tiu "paroliga kurso" estas por vi !	Jean-Luc Kristos
Aprilo 21a	Ĝenerala asembleo de SYM je la 10a
Aprilo 22a-26a	Staĝo pri tradukado kaj preparado al atesto pri supera lernado Kie renkontiĝas diversaj lingvoj, ĉiam necesas tradukoj, sed bona regado de lingvoj kaj bona kapablo traduki ne ĉiam kuniras. Tradukadon necesas aparte ekzerci, kaj dum tiu ĉi semajno ni faros ĝuste tion, esperantigante francajn tekstojn plej diversajn. La celo estas tradukado altnivela, sed ankaŭ plibonigo de la lingva nivelo en Esperanto, ĉar analizi tradukproblemojn povas konduki ankaŭ al lingvolecionoj. Partoprenantoj de diversaj lingvoniveloj estos do bonvenaj. La kurso taŭgos ankaŭ por prepariĝi al la traduka parto de la ekzameno pri supera lernado de Franca Esperanto-Instituto.	Brian Moon
Aprilo 29a - Majo 3a	Malkovri la regionon Alt-Puatuon – historion kaj naturon Kvinpetalo troviĝas en regiono riĉa je vidindaĵoj, ĉu naturaj ĉu homkreitaj. Dum tiu ĉi semajno ni proponos programon kun promenoj en la naturo kaj kulturaj ekskursoj al vidindaĵoj konataj kaj malpli konataj je modera distanco de Bouresse. Iujn el la vizitoj gvidos Catherine Kremer, kiu estas profesia ĉiĉerono.	Catherine Kremer kaj Brian Moon
Junio 11a-14a	Japanaj tagoj Pliaj detaloj baldaŭ venos	Hori Jasuo kaj Arai Toŝinobu
Junio 22a-23a	Provludo kaj Koncerto de Interkant' pri Karmen', kun apartaj aliĝkondiĉoj. Prelego-Koncerto ĉirkaŭ la opero "Karmen" de Bizet estos prezentita de la interregiona koruso "Interkant", kun franclingvaj klarigoj, muziko en Esperanto kaj dancoj. Spektaklo okazos la dimanĉon 23an de junio en la urba festosalono de Bureso. Vidu ankaŭ la raporton pri la pasintnovembra provkanto. Se vi interesiĝas pri tiu ĉi evento, kontaktiĝu rekte kun Manjo Clopeau, 12 rue de la Drisse, 56450 Theix, 02 97 68 98 57, manjo.clopeau ĉe wanadoo punkto fr	Interkant'
Julio 12a-18a	Muzika Staĝo Dum tiu ĉi staĝo, esperanto estos pritraktita kadre de muziko, diversmaniere. Staĝgvidantoj proponos al la staĝantoj diskuttemojn rilataj al muziko. Ĉi jare, ĝenerala temo koncentriĝos ĉirkaŭ originalaj verkoj en esperanto : kiel statas la movado, kiel ĝi evoluas, kiaj perspektivoj ? Originalaj verkoj en esperanto estos prilaboritaj, ne nur kantaj, sed ankaŭ instrumentaj. La staĝo finiĝos per koncerto, kie la staĝantoj prezentos la rezultojn de sia laboro antaŭ loka publiko. La enhavo de la staĝo povas evolui laŭ la personaj petoj kaj emoj de la staĝantoj. Ne necesas esti profesia muzikisto por partopreni. Ankaŭ lingva kurso por komencantoj estas antaŭvidita, paralele al diskutoj en Esperanto pri muzikaj temoj. Legu ankaŭ la pasintjaran raporton.	Markov-familianoj
Julio 22a - Julio 26a	Praktikado de la lingvo (1a nivelo) Rafaelo estas profesia instruisto de la angla en la hispana publika eduksistemo. De antaŭ 6 jaroj li instruas Esperanton en multaj landoj : Hispanujo, Francujo (en Grezijono kaj Saint-Raphaël), Hungarujo, Ĉinujo (dum ses monatoj, en urboj Baotou, Foshan kaj Kantono), Maroko, Armenujo, Ukrajnujo (en Kievo kaj Jalto), en Turkujo (en Istanbulo kaj Gaziantep). La instrumetodo apartenas al "rekta" vojo sed kun personaj trajtoj.	Rafael Mateos
Julio 22a - Julio 26a	Praktikado de la lingvo (2a nivelo) Josée Lafosse, emerita instruistino, instruas delonge Esperanton. Ŝi gvidis lingvajn kursojn kaj teatrajn laborgrupojn kadre de la Internacia Semajno en Pluezeko, kaj ankaŭ instruis (al komencantoj kaj progresantoj) en Bureso. La staĝo ebligos praktikadon de Esperanto traktante temojn el la ĉiutaga vivo pere de konversacioj, debatetoj, situacioj... Kompreneble estos kantoj, poezio, ludoj… Venu por interŝanĝi, preni kaj doni.	Josée Lafosse
Aŭgusto 12a – 17a	Promeni tra naturo kaj Vikipedio Tiu staĝo havos du aspektojn : Ni promenos en naturo kaj malkovros speciojn de vivuloj : plantoj, fungoj, bestoj, kaj ankaŭ interesajn mediojn ; Ni verkos artikolojn por Vikipedio pri la sama temo, studante la jam ekzistantajn – kiujn eventuale oni ankaŭ provos plibonigi. Venu do bone ekipite – ŝue, vestaĵe, kaj se eble komputile. Alain FAVRE, fungologo	Alain Favre

N.B. La datoj de la staĝoj indikas la unuan kaj la lastan tagojn. Oni prefere alvenu la antaŭan tagon. (Notu, ke vespermanĝoj kutime okazas je la 19-a kaj duono)

Fine de staĝo preparanta ekzamenon, plejofte eblas trapasi ĝin. Plej malfrua kanditatiĝo : komence de la staĝo.

Aliĝilon elŝutu en formato doc aŭ pdf

Mojosega staĝo en Kvinpetalo (Piktavio, Francio)

Vinko — 2013-02-12T20:54:05Z

Ĉi somere okazis la muzikstaĝo en Bureso kadre de la kulturcentro Kvinpetalo, kiel ĉiujare ekde 2003. La ĉefa temo de la staĝo estis "originala muziko en Esperanto", kaj estis pritraktita ne nur per diskutoj teoriaj sed per muzikaj kaj konkretaj ekzemploj. Inter alie estis prezentita la laboro de unu el la plej famaj repistoj el la mondo en Esperanto-medio : Eterne Rima. Diskutoj kun la staĝantoj pri la evoluo de la movado tra la muziko ebligis konstati ke ekzistas pluraj eventoj mondskalaj kiuj strebas al disvolvigo de muzika kulturo en esperanto. Tiel, ni agnoskis la fruktodonan laboron de Vinilkosmo, la plej fama diskeldonisto en la tuta esperantistaro kaj la mojosecon de eventoj kiel ekzemple FESTO kaj aliaj muzikaj projektoj. Oni tiel povis konstati ke muziko evoluas en Esperantujo, male al la ŝablona ideo laŭ kiu muziko en Esperantujo estus nur muziko de geavoj per malbone agordita gitaro kaj tremante tima voĉo.

Ankaŭ oni parolis pri la projekto Hejmo, t.e. la poemo de Marĵorio Bultono kiun pluraj komponistoj el la tuta mondo verkas propran muzikigon. Estis okazo por prilabori la version kiun mi mem komponis antaŭ deko da jaroj, kiam mi malkovris la poemon. Dum la staĝo, ni surprize ricevis version spontane verkita de la poeto Marcelo Redulezo, kiu distingiĝis per sia originaleco, kvankam la mp3a versio estis sendita nur kiel "malneta versio". Oni imagu do ke polurita versio ja des pli mojose sonoros.

Notindas ke la etoso estis tiel bonkvalita ke eblis eĉ prilabori kantojn en esperanto, kiun mi komponis dum la staĝo. La staĝantoj tiel partoprenis la temon de la staĝo je koro. Mi komponis muzikon por Vintra nokto, poemo de Dimitro Zlatarskio kaj ankaŭ por Papo krias, poemo de Evgenio Miĥalskio. Mi ankaŭ komponis muzikon por la poemo Mi kantas amon de Miĥalskio, sed pro tio ke la staĝo estis tro mallonga, ne eblis prezenti ĝin kun la ceteraj kantoj dum la finstaĝa koncerto. Pluraj aliaj kantoj originale verkitaj en esperanto estis kantitaj, kaj ankaŭ du kantoj tradukitaj estis prezentitaj. Ni ŝuldas la bonegan atmosferon de la staĝo ne nur al la staĝantoj mem, kiuj estis tre motivitaj, klopodemaj kaj bonvolemaj, sed ankaŭ al la du kuiristinoj, Lino kaj Ĝenovevo, kiu humurplene kaj muzikeme dispartigis en niajn telerojn ne nur bonegajn bifstekojn sed ankaŭ sunajn disradiojn de bonhumoro.

La finstaĝa koncerto okazis antaŭ la franca publiko de la vilaĝeto, kiu tre ŝatis ĝin. Ĵurnalisto eĉ venis preni fotojn. Ni ankaŭ prezentis kantojn en la franca kaj duontradukitaj en esperanto, tiel ke la publiko estu pli proksime trafita de la senco de la tekstoj. Estis ankaŭ okazo por krei kontaktojn kun lokaj kulturaj domoj kaj ekigi ideojn pri komunaj projektoj kun tiuj instancoj el la regiono de Bureso. Se Kvinpetalo sukcesos iom partopreni la lokan kulturan vivon ekser si mem, estos ankaŭ bona starpunkto por peresperanta agado.

Konklude, laŭ la esprimo de Muzaiko, oni povas diri ke "mojoseco kaj muziko" bone interakordiĝis en Bureso, dum multaj esperantistoj ege ŝvitis en Hanojo dum la universala kongreso de UEA.

Se vi deziras aliĝi al la venonta muzika staĝo, tio jam eblas. Ĝi okazos en somero 2013 se Dio rajtigas nin plu vivi. Kvinpetalo informos pri la ekzaktaj datoj post kelkaj monatoj.

Lino

El La Sago n°86, julio-aŭgusto 2012

Vi ankaŭ povas legi raportojn pri la staĝoj en 2011, 2010 kaj 2009.

Stage de musique et d'espéranto à Bouresse (2011)

Vinko — 2012-06-24T17:47:40Z

Une dizaine de personnes participaient au stage, du 16 au 24 août 2011 dans le Centre culturel espérantiste « Kvinpetalo ». Chaque année, la famille Markov organise ce stage qui convient aux musiciens et/ou espérantistes, quel que soit leur niveau ou leur instrument (voix, flûte ...).

L'ambiance y est extrêmement conviviale et le prix peu élevé, parce que tous participent pour mettre et débarrasser la table, laver et essuyer la vaisselle. Remercions Jacqueline M. et Geneviève G., les deux bénévoles qui ont fait toute la cuisine.

Chaque stagiaire avait beaucoup de temps libre pour travailler, discuter, ou se reposer. Il devait seulement assister à 1 h 30 de « cours » le matin et 1 h 30 de travail des chants communs l'après-midi. Le matin, les plus forts en espéranto écoutaient Vinko Markov exposer le contexte des cinq chants communs, l' évolution des espèces, la biologie … pendant que Anne-Sophie Markov traduisait aux autres les textes de ces chants, avec une pincée de grammaire et quelques devoirs facultatifs pour le lendemain. L'après-midi, neuf stagiaires travaillaient ensemble cinq chants : deux d'origine balkanique, un traduit du néerlandais, un du français de la Renaissance, et une composition originale sur un air irlandais, sous la direction de Lino Markov, frère de Vinko. Pendant les temps libres, Lino faisait travailler deux, trois ou quatre flûtes à bec de différentes hauteurs de son, et deux chanteurs isolés, qu'il accompagnait à l'accordéon ou à la guitare.

Lino a donné un concert public de guitare dans la salle municipale de Bouresse. Les stagiaires ont joué dans le Centre culturel espérantiste, où une dizaine d'habitants sont venus les écouter : cinq chants à trois voix (pas de ténor !) accompagnés par Lino à la guitare, quatre ou cinq morceaux à plusieurs flûtes, dont deux sud-américains. Et La mauvaise réputation, de Georges Brassens, traduite – au dernier moment – en espéranto. Le public nous accompagnait, en français, pour cette chanson.

Une journée de repos a permis de visiter Civaux, ses vestiges mérovingiens, son élevage de … crocodiles, mais pas sa centrale nucléaire. Celle-ci produit un nuage blanc toujours visible, car il a fait beau temps.

Venez l'an prochain – ce sera probablement en juillet – avec votre instrument ou votre organe vocal, même si vous ne lisez pas les notes, même si vous débutez en espéranto. Vous ne le regretterez pas, car l'ambiance y est vraiment excellente. Vous ferez une cure de rire …

Jacques CAUBEL

Article publié dans Le Monde de l'Espéranto n°580, automne 2011

Note : Voir aussi les articles parus dans la presse locale :

La Nouvelle République - 23 août 2011 - Musique et bibliothèque au centre Espéranto

La Nouvelle République - 30 août 2011 - Un concert espéranto pour conclure

Esperanta kaj muzika staĝo en Kvinpetalo (2011)

Vinko — 2012-06-07T09:52:04Z

Kiel kutime, de la 16a ĝis la 24a de aŭgusto, ni preparis la nutraĵojn por la staĝantoj. Dum la sama periodo, kvar geesperantistoj partoprenis en la staĝo biblioteko. Ni kune manĝis kaj babilis. Dek-unu personoj kantis kaj muzikis per diversaj instrumentoj : flutoj, akordiono, mandolino, gitaro. Matene, oni dispartiĝis en du grupoj : la komencantoj plibonigis sian gramatikon kaj redakto-kapablon kun Ansofi ; la aliaj, kun Vinko, aŭskultis, diskutis pri seriozaj temoj : historio, muziko, biologio. Vinko prezentis al ni la etan amfiokson pri kiu, antaŭe, ni multe parolis kaj ankaŭ malgrandegan fiŝon : la gasterosteon. Por bone vidi la detalojn de la korpo, ni certe bezonus la mikroskopon de Vinko. Kiaj strangaj kaj interesaj bestoj ! Ĉi-jare, ni okupiĝis pri kantoj el diversaj landoj, ĉefe balkanaj, tradukitaj en Esperanto.

Paralele, ni lernis originalajn verkojn de Lino de lia amiko Jean-Marie Lemarchand.

Per multe da laboro, la gepraktikantoj, finfine, atingis bonan praktikon kaj altan nivelon.

Dum la tuta staĝo, oni aŭdis muzikon en ĉiuj salonoj, ĉar ĉiuj deziris progresi. En la festa salono de la urbo, Lino donis tre agrablan gitarkoncerton.

Iun vesperon, Brian Moon prezentis per komputilo bildojn pri la staĝo 2010. Kia plezuro revidi geamikojn, kiuj pro laboro ne ĉeestis ĉi-jare ! Alian fojon, Lino per akordiono akompanis sian patron Vjeko kiu kantis balkanajn kantojn. Ni multe ĝojis aŭskulti ilin.

Koncerto konkludis la staĝon. La publiko ŝatis la kvaliton de la laboro kaj la talenton de la artistoj. Kiom da laboro por ĉiuj, instruistoj kaj lernantoj ! Tamen, kia plezuro bone kanti kaj ludi ! Poste, ni manĝis kukojn kaj tortojn. Dum la ripoza tago, ni veturis ĝis Civaux. Ni vizitis "la planedon de la krokodiloj". En vasta loko, oni kultivas tropikajn florojn, arbojn, kanojn, ktp. En kvin basenoj, dormas aŭ malrapide naĝas krokodiloj el diversaj landoj. En kelkaj malfermitaj buŝoj, aperas la pintaj dentoj. Tiuj bestoj ŝatas manĝi homojn... kia danĝero se oni falus en la akvo ! Kun granda bruo, du el ili frapis unu la alian per vosto. Oni nutras ilin per kobajoj aŭ similaj bestoj. Tamen, ili estas sategaj.

Tre koloraj fiŝoj, etaj ŝarkoj promenis en la baseno. En akvario, beboj, infanoj de krokodiloj kviete kreskas pli kaj pli sub speciala hejta lampo. La ovoj estas sufiĉe dikaj.

Malgraŭ la varmego, ni vizitis la nekropolon, la muzeon, kaj promenis ĉirkaŭ la lageto.

Foje, post la manĝo, ni iris ĝis la tombejo de Bureso vidi la lokon kun serpento kaj kranio baze, ĉirkaŭita de kvar altaj cedroj. Ni rimarkis ke, antaŭ la unua mondmilito, ofte la infanoj mortis junaj.

Iun nokton, la fortegaj ventoj, pluvoj kaj fulmotondroj vekis nin. Ĉu estis la fino de la mondo ? Tamen, matene, la suno brilis, la varmo sekigis la kamparon kie la ŝafoj blekis, la sunfloroj rigardis la birdojn kiuj ekkomencis kuniĝi sur la fadenoj. Ofte, ni plukis rubusojn por kuiri tortojn.

La etoso estis tre gaja. Kiam la ĉeestantoj purigis la teleraron, ili kantis ankoraŭ kaj ankoraŭ. Ĉu eble la devizo de la staĝo estis "kanti laborante ?" Ni kuiris tre plezure ĉar ĉiuj ŝatis niajn kuiraĵojn. Oni diris al ni "mi tro manĝis, mi dikiĝis" kaj preskaŭ neniam ni havis restaĵojn.

Ni konstatis, ke junaj aŭ maljunaj, ĉiuj manĝis kun la sama apetito. Do, ni revenos en 2012.

Line Maurel kaj Geneviève Gaubert

El La Sago n°78, oktobro 2011

Noto : la staĝo estis temo por du artikoloj en la lokaj gazetoj, kiuj estas legeblaj sur la jena paĝo :

La Nouvelle République - 23 août 2011 - Musique et bibliothèque au centre Espéranto

La Nouvelle République - 30 août 2011 - Un concert espéranto pour conclure

Vi ankaŭ povas legi raportojn pri la staĝoj en 2010 kaj 2009.

Programme 2012

Vinko — 2012-02-01T23:53:08Z

Esperanto-versio tie

20-25 Février	Pratique de la langue (1er ou/et 2e degré) Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir le rapport de la précédente édition	Anne-Sophie Markov
10-13 Avril	Pratique de l'espéranto et histoire du mouvement Miguel Ángel González Alfonso est responsable à l'enseignement au sein de l'Association Cubaine d'Espéranto. Il habite à la Havane, et effectuera une tournée à travers la France en mars et avril 2012. Les débutants qui souhaitent participer seront les bienvenus.	Miguel Ángel González Alfonso
15 Avril	Assemblée Générale de SYM à 10h
16-20 Avril	Traduction (pour locuteurs expérimentés) La traduction joue un rôle important dans le monde de l'Espéranto, que ce soit pour enrichir la culture de la langue ou pour transmettre des informations. Mais pour bien traduire, il ne suffit pas de connaître les langues en question : il est aussi nécessaire de connaître les sujets abordés et avant tout de s'entraîner. Pendant ce stage il ne sera pas question de théorie mais de pratique : il s'agira de traduire des textes de différentes sortes (par exemple de la littérature, des extraits de journaux, des articles de wikipédia) et d'analyser les problèmes qui se posent et les solutions pour les résoudre. Il s'agira essentiellement de traductions du français vers l'Espéranto, mais les participants ayant une autre langue maternelle seront les bienvenus, car on pourra travailler entre autres sur des textes existant déjà dans plus d'une langue.	Brian Moon
24-28 Avril	Préparation à la branche spécialisée "sciences et techniques" du certificat de capacité Il existe quelques chef d'oeuvres de vulgarisation scientifique en Espéranto et plusieurs ouvrages techniques de qualité, mais ce domaine reste relativement peu développé par rapport à la littérature. Ce stage contribuera à un rééquilibrage en proposant des analyses de textes scientifiques et techniques en espéranto, ainsi que des exercices de traduction. Le stage est ouvert à tous les curieux, et pas seulement aux techniciens ou scientifiques patentés. Claude Roux est directeur de recherche émérite au CNRS, spécialisé en lichénologie. Vinko Markov est docteur en biologie, et étudie l'évolution de la communication hormonale et phéromonale à l'Institut Max-Planck, en Allemagne.	Claude Roux/Vinko Markov
17-20 Mai	Education à la communication interculturelle Kristin Tytgat, venue de Belgique, assurera des présentations et proposera des exercices en rapport avec la communication interculturelle	Kristin Tytgat
20-28 juillet	Stage de musique Pendant ce stage, l'espéranto sera pratiqué de diverses manières autour de la musique. Les animateurs proposeront divers thèmes de discussion en rapport avec la musique. Cette année, la priorité sera donnée à la création originale en espéranto : quel est l'état du mouvement à ce niveau, comment évolue-t-il, et quelles sont les perspectives ? Des oeuvres musicales originales en espéranto seront travaillées, au niveau du chant mais aussi au niveau instrumental. Le stage s'achèvera sur un concert, pendant lequel les participants présenteront le résultat de leur travail devant un auditoire local. Le contenu précis du stage pourra être modulé sur place en fonction des attentes et des suggestions des stagiaires. Il n'est pas nécessaire d'être musicien professionnel (ou amateur de haut niveau) pour participer. Des cours pour débutants ou faux-débutants sont prévus en parallèle des discussions en espéranto. Voir aussi le compte-rendu du stage de l'année dernière	famille Markov
28 juillet-4 Août	Pratique de la langue : 1er et 2ème niveau Lala Ralalarisoa, venue de Madagascar, s'occupera des débutants, tandis que Carlo Bourlot, d'Italie, assurera un cours de conversation	Lala Ralalarisoa et Carlo Bourlot
23-26 septembre	Le Japon aujourd'hui Déjà connus pour leurs multiples tournées en France, Hori Jasuo et Arai Toshinobu feront plusieurs présentations richement illustrées sur différents aspect de la vie quotidienne dans le Japon actuel. Ils seront hébergés au centre mais interviendront aussi - avec traduction simultanée - pour le public francophone de Bouresse et des environs	Hori Jasuo et Arai Toshinobu
25-28 Octobre	Pratique de la langue par les B.D. de Tintin Depuis cinq ans, Michel Dechy enseigne l'Espéranto (niveau intermédiaire) à l'aide de l'album "Tintin au Tibet". Il a réuni son matériel pédagogique sous la forme d'un livre, "Les bandes-dessinées en guise de manuel", paru en 2010. Michel montrera comment utiliser ce livre, illustré par des images tirées de l'oeuvre de Hergé, et enrichi par des photos et des situations permettant de traiter des thèmes tels que le sport, les médias ou les fêtes régionales.	Michel Dechy
1-4 Novembre	Répétition du groupe "Interkant'" pour le projet de concert-conférence autour de l'opéra Carmen - conditions d'inscription particulières. Les personnes intéressées peuvent contacter directement Manjo Clopeau, 12 rue de la Drisse, 56450 Theix, 02 97 68 98 57, manjo.clopeau chez wanadoo point fr	Interkant'

N.B. Les dates des stages indiquent les premier et dernier jours. Il est conseillé d'arriver la veille (Notez que le dîner est habituellement servi à 19h30).

A la fin des stages préparant aux examens, il est généralement possible d'en passer les épreuves. Limite pour le dépôt des candidatures : au début du stage.

Bulletin d'adhésion à télécharger ici :

Liens

Vinko — 2012-02-01T21:17:03Z

lernu.net - Cours d'espéranto par correspondance

Sites qui donnent des renseignements sur Kvinpetalo

Vikipedio - article sur Kvinpetalo dans Wikipédia en espéranto

lLes stages ayant lieu à Kvinpetalo sont régulièrement annoncés chez :

Kalendaro de Esperanto-Aktiv', la lettre mensuelle d'information éditée par Esperanto-France et Esperanto-Jeunes
Kalendaro de SAT-Amikaro - le calendrier en ligne de l'association SAT-Amikaro

Ligoj

Vinko — 2012-02-01T21:05:48Z

lernu.net - Perkorespondaj kursoj pri Esperanto

Retejoj, kiuj informas pri Kvinpetalo

Vikipedio - artikolo pri Kvinpetalo en la reta enciklopedio

Staĝoj en Kvinpetalo estas regule anoncitaj ĉe :

Kalendaro de Esperanto-Aktiv', la monata informletero de Esperanto-France kaj Esperanto-Jeunes
Kalendaro de SAT-Amikaro

Programo 2012

Vinko — 2012-01-18T22:34:18Z

Version française ici

Februaro 20a-25a	Praktikado de la lingvo (1a aŭ/kaj 2a grado) Por havi ideon pri la programo kaj etoso, vidu raporton pri la pasintjara samspeca staĝo	Ansofi Markov
Aprilo 10a-13a	Praktikado de la lingvo kaj historio de la Esperanto-movado Miguel Ángel González Alfonso estas Komisiito pri Lernado kaj Instruado de Esperanto en La Kuba Esperanto Asocio. Li kutime loĝas en Havano, kaj turneos tra Francio inter marto kaj aprilo 2012. La staĝo taŭgos ankaŭ por komencantoj.	Miguel Ángel González Alfonso
Aprilo 15a	Ĝenerala asembleo de SYM je la 10a
Aprilo 16a-20a	Tradukado altnivela Tradukado ludas gravan rolon en Esperantujo, ĉu por riĉigi nian esperantlingvan kulturon, ĉu simple por sciigi pri okazaĵoj. Sed por bone traduki ne sufiĉas regi la koncernatajn lingvojn : necesas ankaŭ kono pri la priskribitaj aferoj kaj antaŭ ĉio ekzercado. Dum tiu ĉi staĝo ni do okupiĝos ne pri teorio sed pri praktiko : traduki tekstojn de diversaj specoj (ekz. literaturo, gazetaraj informoj, vikipediaj artikoloj) kaj analizi la aperantajn problemojn kaj eblojn. Temos esence pri tradukado el la franca al Esperanto, sed partoprenantoj kun aliaj gepatraj lingvoj estos bonvenaj, ĉar oni povos labori interalie pri tekstoj jam ekzistantaj en pli ol unu lingvo.	Brian Moon
Aprilo 24a-28a	Preparado al la scienc-teĥnika branĉo de la Kapableco Ekzistas kelkaj brilaj sciencpopularigaj verkoj en Esperanto kaj pluraj bonaj teĥnikaj libroj, sed tiu ĉi kampo restas malmulte flegata kompare kun beletro. Ĉi tiu staĝo estos okazo iom reekvilibrigi la situacion per studado de fakaj tekstoj en Esperanto kaj traduk-ekzercoj. Ne necesas mem esti diplomita fakulo por ĝui la staĝon. Sufiĉas iom da scivolo pri tiuj temoj. Klaŭdo Roux estas emerita direktisto pri likenologia esplorado ĉe la francia centro pri scienca esplorado, kaj respondeca redaktoro de la scienc-teĥnika parto de la Nova PIV. Vinko Markovo estas doktoro pri biologio, studanta la evoluon de hormona kaj feromona komunikado en germania instituto pri fundamenta esplorado.	Klaŭdo Roux/ Vinko Markovo
Majo 17a-20a	Edukado al interkultura komunikado Kristin TYTGAT instruas lingvojn, tradukadon kaj interpretadon en la Instituto por Tradukistoj kaj Interpretistoj de la Libera Universitato de Bruselo. ŝi loĝas en Antverpeno kaj havas aron da Esperanto-familianoj. Ŝi spertiĝis pri interkulturaj rilatoj en kelkaj instrufakoj de la universitato kaj dum la multjara organizado de universitataj interŝanĝoprogramoj. Ŝi aparte interesiĝas pri multlingveco en EU kaj sekvas la diskuton pri tiu temo. En la Esperanto-mondo ŝi estas kunlaboranto por la ekzamenoj de la Komuna Eŭropa Referenckadro de lingvoj kaj regule prelegas pri temoj rilate al lingvoj kaj kulturo. Mallonga prezento de la kurso : Esperantistoj havas komunan lingvon sed ne komunan kulturan referenckadron por bone kaj klare komuniki. En la prelego kun diskutrondoj ni precizigos la normojn kaj valorojn de socioj kaj ni komune serĉos vojon por sukcese komuniki lingve kaj nelingve. Tio nin ebligos bone kompreni kaj respekti unu la alian. Ni ankaŭ analizos kiuspecaj kulturoj ekzistas kaj kiel ni povas karakterizi ilin. En la Esperanto-movado ni kunlaboras kun esperantistoj el la tuta mondo. Kiuj estas la kondiĉoj pri sukcesplena internacia kunlaboro ? Ni ankaŭ pritraktos la temon per ekzercoj.	Kristin Tytgat
Julio 20a-28a	Muzika Staĝo Dum tiu ĉi staĝo, esperanto estos pritraktita kadre de muziko, diversmaniere. Staĝgvidantoj proponos al la staĝantoj diskuttemojn rilataj al muziko. Ĉi jare, ĝenerala temo koncentriĝos ĉirkaŭ originalaj verkoj en esperanto : kiel statas la movado, kiel ĝi evoluas, kiaj perspektivoj ? Originalaj verkoj en esperanto estos prilaboritaj, ne nur kantaj, sed ankaŭ instrumentaj. La staĝo finiĝos per koncerto, kie la staĝantoj prezentos la rezultojn de sia laboro antaŭ loka publiko. La enhavo de la staĝo povas evolui laŭ la personaj petoj kaj emoj de la staĝantoj. Ne necesas esti profesia muzikisto por partopreni. Ankaŭ lingva kurso por komencantoj estas antaŭvidita, paralele al diskutoj en Esperanto pri muzikaj temoj. Legu ankaŭ la pasintjaran raporton.	Markov-familianoj
Julio 28a - Aŭgusto 4a	Praktikado de la lingvo (1a kaj 2a nivelo) Lala Ralalarisoa, el Malagasio, prizorgos la komencantojn, dum Karlo Bourlot, el Italio, gvidos lingvopraktikan kurson por progresantoj	Lala Ralalarisoa kaj Carlo Bourlot
Septembro 23a-26a	Japanio hodiaŭ Jam vaste konataj pro oftaj turneoj en Francio, Hori Jasuo kaj Arai Toshinobu prezentos kun abunda ilustra materialo diversajn aspektojn de la nuntempa vivo en Japanio. Ili intervenos en Kvinpetalo mem, sed prezentos siajn temojn kun interpretado antaŭ franclingva publiko, diversloke ĉirkaŭ la centro	Hori Jasuo kaj Arai Toshinobu
Oktobro 25a-28a	Praktikado de la lingvo per Tinĉjo-bildstrioj Uzante, regule ekde kvin jaroj, la albumon Tinĉjo en Tibeto en siaj Esperanto-kursoj (2a nivelo), Michel kunigis tiun laboron en libra formo : « La bildstrioj kiel lernolibroj », aperinta en 2010. Michel montros al ni kiel utiligi tiun libron, ilustritan per bildoj el la verko de Hergé, plivalorigita per fotoj kaj situacioj ebligantaj trakti temojn kiel sporto, amaskomunikiloj aŭ niaj naciaj kaj regionaj festoj, por logi al Esperanto diversspecan publikon.	Michel Dechy
Novembro 1a-4a	Provludo de Interkant' pri Karmen', kun apartaj aliĝkondiĉoj. Se vi interesiĝas pri tiu ĉi staĝo, kontaktiĝu rekte kun Manjo Clopeau, 12 rue de la Drisse, 56450 Theix, 02 97 68 98 57, manjo.clopeau ĉe wanadoo punkto fr	Interkant'

N.B. La datoj de la staĝoj indikas la unuan kaj la lastan tagojn. Oni prefere alvenu la antaŭan tagon. (Notu, ke vespermanĝoj kutime okazas je la 19-a kaj duono)

Fine de staĝo preparanta ekzamenon, plejofte eblas trapasi ĝin. Plej malfrua kanditatiĝo : komence de la staĝo.

Aliĝilon elŝutu alklakante ĉi-tie


Elŝutebla aliĝilo

Raporto pri februara staĝo 2011

Vito — 2011-02-24T19:55:09Z

Kia bona etoso en Kvinpetalo ! Uf ! Kelkaj tagoj de trankvileco for de la urbego - trankvileco sed ne dormemo -

Nia programo entenis interalie :
la studo de verkoj de Andernsen
klasikaj ekzercoj
konversacio pri aktualaj , diversaj temoj
malfermiĝo al la mediateko de la urbeto

Ĉu vi scias ke la mediateko de Bureso estas tute klara, moderna, bone ekipita - kompreneble kun disponeblaj komputiloj- ?


Parto el la mediateko de la urbeto

Ĉu vi scias ke Frederiko - la bibliotekistino - gastigas nin ĉiam tre afable ?

Tiu loko permesas ankaŭ renkonti la aliajn loĝantojn.

Unu sola bedaŭro : la tagoj estas tro mallongaj por plenumi la tutan programon.
Des pli ke oni ĝojas pri la bona humuro de Ansofi kaj ŝia rakontarto.
Sed ni revenos, vi revenos , cetere la atingo estas facila ekz per trajno :

Ĉu vi memoras la stacidomon de 'Lussac-les-Châteaux' ? sude de Poitiers- nur 12km de Bureso (tio ebligus viziton al 'futuroscope' ...).

Por vidi la programon 2011 de Kvinpetalo, sekvu la ligon !

Lucette Echappé