Kvinpetalo http://kvinpetalo.org/ Kvinpetalo SPIP http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss eo Kvinpetalo kvinpetalo@free.fr Kvinpetalo Sun, 22 Oct 2017 04:45:44 +0200 21a oktobro 2017 06:01:49 Kvinpetalo http://kvinpetalo.org Kvinpetalo La staĝoj de 2017 http://kvinpetalo.org/spip.php?article69 <p>La unuan tagon, ni vizitis la vilaĝon, kiu havas kelkajn vidindaĵojn. Survoje al la romanika preĝejo, ni malkovris la mirigan erikbranĉan remizon kaj la lavejon kun bela gisa akvopumpilo kiu datumas de la mezo de la dudeka jarcento. La preĝejan placon ornamas statuo de la Virgulino (Dipatrino). Preterpasante la mediatekon, la urbodomon kaj la poŝtoficejon, ni iris ĝis la tombejo, meze de kiu troviĝas granda stranga monumento, ĉirkaŭita de ŝtona serpento, kiu rilatas al legendo pri pastro kiu venkis la diablon. Revenante al la centro de la vilaĝo, ni observis la malnovajn domojn kun specifaj ŝtonoj, kies funkcio estis eligado de uzita akvo rekte el kuireja lavujo al ekstero de la domo. Ni vidis ankaŭ la lernejojn, kiuj atestas pri la specialaj rilatoj, kiuj ekzistis inter religia privata kaj laika publika instruadoj de la fino de la deknaŭa jarcento ĝis la jaroj 1960aj.</p> <dl class='spip_document_129 spip_documents spip_documents_left' style='float:left;width:350px;'> <dt><img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Stagxo_02-17_laboro-2.jpg' width='350' height='232' alt='JPEG - 134.1 kb' /></dt> <dd class='spip_doc_descriptif' style='width:350px;'>La staĝantoj sin koncentras </dd> </dl> <p>La duan tagon, ni vizitis la Esperanto-Kultur-Centron Kvinpetalo, en kiu okazis nia staĝo. Nin impresis la riĉa biblioteko, kaj interesis la jam longa historio de la centro. Ankaŭ la loĝeblecoj, la klopodoj por plibonigi per gravaj konstrulaboroj la komforton kaj akcepton de la staĝantoj impresis nin.</p> <p>Dum la tuta staĝotempo, oni apenaŭ krokodilis, eĉ dum la paŭzoj ! Dum la kursoj, ni ŝatis la precizigojn pri la esperanta gramatiko, la rakontojn kiujn ni kune legis, kaj en kiuj ni lernis kompreni la lingvon Esperanto per logika analizo kaj allogaj bildoj. Ankaŭ estis interese labori per diktaĵoj kaj blankaj ekzamenoj, kiuj ebligis konkludi, ke restas al ni ankoraŭ multe da laboro por sukcesi la veran ekzamenon...</p> <p>Entute, ni multe ŝatis la staĝon en Kvinpetalo, en Bureso. Ni estis komencantoj, kaj danke al la kompetenteco, la pacienco, kaj la afableco de nia instruistino Ansofi', ni progresis laŭ nia ritmo. <span class='spip_document_130 spip_documents spip_documents_right' style='float:right; width:180px;'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Stagxo_02-17_mangxo-2.jpg' width="180" height="119" alt="" /></span> Ni ŝatas la bonhumoron, la simplecon de ĉiuj kaj la helpopretecon de Klodet'.</p> <p>Post tia staĝo, ni deziras plu progresi, do ni revenos Bureson !</p> <p>La staĝantoj Reĝino kaj Ĵaĉjo.</p> Tue, 07 Mar 2017 16:11:38 +0100 Kvinpetalo <p>La unuan tagon, ni vizitis la vilaĝon, kiu havas kelkajn vidindaĵojn. Survoje al la romanika preĝejo, ni malkovris la mirigan erikbranĉan remizon kaj la lavejon kun bela gisa akvopumpilo kiu datumas de la mezo de la dudeka jarcento. La preĝejan placon ornamas statuo de la Virgulino (Dipatrino). Preterpasante la mediatekon, la urbodomon kaj la poŝtoficejon, ni iris ĝis la tombejo, meze de kiu troviĝas granda stranga monumento, ĉirkaŭita de ŝtona serpento, kiu rilatas al legendo pri pastro kiu venkis la diablon. Revenante al la centro de la vilaĝo, ni observis la malnovajn domojn kun specifaj ŝtonoj, kies funkcio estis eligado de uzita akvo rekte el kuireja lavujo al ekstero de la domo. Ni vidis ankaŭ la lernejojn, kiuj atestas pri la specialaj rilatoj, kiuj ekzistis inter religia privata kaj laika publika instruadoj de la fino de la deknaŭa jarcento ĝis la jaroj 1960aj.</p> <dl class='spip_document_129 spip_documents spip_documents_left' style='float:left;width:350px;'> <dt><img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Stagxo_02-17_laboro-2.jpg' width='350' height='232' alt='JPEG - 134.1 kb' /></dt> <dd class='spip_doc_descriptif' style='width:350px;'>La staĝantoj sin koncentras </dd> </dl> <p>La duan tagon, ni vizitis la Esperanto-Kultur-Centron Kvinpetalo, en kiu okazis nia staĝo. Nin impresis la riĉa biblioteko, kaj interesis la jam longa historio de la centro. Ankaŭ la loĝeblecoj, la klopodoj por plibonigi per gravaj konstrulaboroj la komforton kaj akcepton de la staĝantoj impresis nin.</p> <p>Dum la tuta staĝotempo, oni apenaŭ krokodilis, eĉ dum la paŭzoj ! Dum la kursoj, ni ŝatis la precizigojn pri la esperanta gramatiko, la rakontojn kiujn ni kune legis, kaj en kiuj ni lernis kompreni la lingvon Esperanto per logika analizo kaj allogaj bildoj. Ankaŭ estis interese labori per diktaĵoj kaj blankaj ekzamenoj, kiuj ebligis konkludi, ke restas al ni ankoraŭ multe da laboro por sukcesi la veran ekzamenon...</p> <p>Entute, ni multe ŝatis la staĝon en Kvinpetalo, en Bureso. Ni estis komencantoj, kaj danke al la kompetenteco, la pacienco, kaj la afableco de nia instruistino Ansofi', ni progresis laŭ nia ritmo. <span class='spip_document_130 spip_documents spip_documents_right' style='float:right; width:180px;'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Stagxo_02-17_mangxo-2.jpg' width="180" height="119" alt="" /></span> Ni ŝatas la bonhumoron, la simplecon de ĉiuj kaj la helpopretecon de Klodet'.</p> <p>Post tia staĝo, ni deziras plu progresi, do ni revenos Bureson !</p> <p>La staĝantoj Reĝino kaj Ĵaĉjo.</p> Programme 2016 http://kvinpetalo.org/spip.php?article63 <h3 class="spip"><strong>Kvinpetalo</strong> propose des stages de divers niveaux, visant notamment à préparer aux <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article2" class='spip_out' rel='external'>examens de l'Institut Français d'Espéranto</a></strong>. <table class="spip"> <tbody> <tr class='row_even'> <td><strong>22 au 26 février</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d'une <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article31" class='spip_in'>précédente édition</a> de ce stage. <p>Il sera possible de passer <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article9" class='spip_out' rel='external'><strong>les examens de FEI</strong></a> après la fin du stage, le samedi 27.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>11 au 16 avril</strong></td> <td> <strong>Stage de traduction</strong> <p>Le cours convient aussi pour la préparation aux épreuves de traduction du <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat d'études supérieures</a> de l'Institut Français d'Espéranto.</p> <p>Là où se croisent diverses langues, il est toujours nécessaire de recourir à la traduction, mais une bonne maîtrise de la langue et une capacité à bien traduire ne vont pas toujours de pair. L'art de la traduction nécessite un entraînement spécifique, et c'est justement ce que nous ferons au cours de cette semaine, en traduisant en espéranto des textes francophones les plus divers.<br> L'objectif est de pratiquer la traduction de haut niveau, mais aussi d'améliorer le niveau linguistique des participants, l'analyse de problèmes de traduction permettant d'éclaircir certains aspects de la langue. Les participants de niveaux variés sont par conséquent les bienvenus.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>17 avril</strong></td> <td><strong>Assemblée Générale de SYM</strong> à 10h</td> <td></td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>18 au 22 avril</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d'une <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article31" class='spip_in'>précédente édition</a> de ce stage. <p>Il sera possible de passer <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article9" class='spip_out' rel='external'><strong>les examens de FEI</strong></a> après la fin du stage.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>20 au 24 juin</strong></td> <td><strong>Promenade dans la nature et Wikipédia </strong> <p>Ce stage présentera deux aspects : <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> On se promènera dans la nature pour découvrir des espèces vivantes : plantes, champignons, animaux, ainsi que des milieux intéressants. <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> On rédigera des articles pour Wikipédia sur ce thème, en étudiant les articles déjà existants – que l'on pourra éventuellement essayer d'améliorer. Venez donc bien équipé – en chaussures, vêtements, et si possible ordinateur.</p> <p>Ce stage permet de préparer l'option "Sciences et techniques" du <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat de capacité</a></strong> de FEI.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Alain Favre</h3> <p><span class='spip_document_86 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/AlainFavre-120.jpg' width="120" height="172" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>15 au 19 août</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d'une <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article31" class='spip_in'>précédente édition</a> de ce stage. <p>Il sera possible de passer <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article9" class='spip_out' rel='external'><strong>les examens de FEI</strong></a> après la fin du stage.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>15 au 19 août</strong></td> <td><strong>Vacances à la campagne entre nature et histoire</strong> <br> <p>Kvinpetalo est situé dans une région riche de nature et d'histoire. On peut profiter du calme de la campagne pour se reposer, mais à quelques kilomètres plusieurs villes et sites à visiter valent le détour : Poitiers, Civaux, Montmorillon et beaucoup d'autres.</p> <p>Nous proposons un programme de repos et d'excursions guidées modifiable selon les souhaits des participants.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>24 au 28 octobre</strong></td> <td><strong>Stage pédagogique</strong><br> <p><strong>Katalin Kovats</strong>, rédactrice de <a href="http://edukado.net/" class='spip_out' rel='external'>edukado.net</a> et formatrice expérimentée d'enseignants d'espéranto animera un séminaire de 5 jours visant à mettre au point et à préparer concrètement des interventions dans le cadre des TAP/NAP dans les écoles élémentaires, ainsi que des ateliers dans des collèges et lycées.</p> <p>Pour profiter pleinement des travaux de ce séminaire, les participants doivent posséder un niveau de langue au moins équivalent au <a href="http://edukado.net/ekzamenoj/referenckadro" class='spip_out' rel='external'>B2 du CECRL</a>.</p> <p>Le séminaire sera précédé d'une préparation à distance sur Internet. Sur place les participants recevront des explications théoriques et effectueront de nombreux exercices pratiques. A la fin de la semaine chacun sera muni de matériels tout prêts et des compétences nécessaires pour intervenir auprès des établissements choisis.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Katalin Kováts</h3> <p><span class='spip_document_94 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Katalin.jpg' width="120" height="151" alt="Katalin Kováts" title="Katalin Kováts" /></span></p> </td></tr> </tbody> </table> <h3 class="spip">Sont aussi prévus divers autres stages, le programme complet paraitra prochainement ci-dessus.</h3> <p>Les formateurs de ces stages sont généralement des spécialistes de haut niveau reconnus dans leurs spécialités bien au-delà de notre petit monde espérantiste. <strong>Bienvenue à Kvinpetalo !</strong></p> <p>N.B. Les dates des stages indiquent les premier et dernier jours. Il est conseillé d'arriver la veille (Notez que le dîner est habituellement servi à 19h30).</p> <p>A la fin des stages préparant aux examens, il est généralement possible d'en passer les épreuves. Limite pour le dépôt des candidatures : 2 semaines avant le début du stage.</p> <p>Bulletin d'adhésion à télécharger aux formats <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/bulletin_d_inscription_2016.doc" class='spip_in' type='application/msword'>doc</a> ou <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/bulletin_d_inscription_2016.pdf" class='spip_in' type='application/pdf'>pdf</a></p> <dl class='spip_document_115 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/bulletin_d_inscription_2016.doc" title='Word - 227 ko' type="application/msword"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/doc.png' width='52' height='52' alt='Word - 227 ko' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>Bulletin d'inscription doc</strong></dt> </dl> <dl class='spip_document_116 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/bulletin_d_inscription_2016.pdf" title='PDF - 103.6 ko' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 103.6 ko' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>Bulletin d'inscription pdf</strong></dt> </dl> Mon, 09 Jan 2017 17:57:47 +0100 Kvinpetalo <h3 class="spip"><strong>Kvinpetalo</strong> propose des stages de divers niveaux, visant notamment à préparer aux <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article2" class='spip_out' rel='external'>examens de l'Institut Français d'Espéranto</a></strong>. <table class="spip"> <tbody> <tr class='row_even'> <td><strong>22 au 26 février</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d'une <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article31" class='spip_in'>précédente édition</a> de ce stage. <p>Il sera possible de passer <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article9" class='spip_out' rel='external'><strong>les examens de FEI</strong></a> après la fin du stage, le samedi 27.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>11 au 16 avril</strong></td> <td> <strong>Stage de traduction</strong> <p>Le cours convient aussi pour la préparation aux épreuves de traduction du <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat d'études supérieures</a> de l'Institut Français d'Espéranto.</p> <p>Là où se croisent diverses langues, il est toujours nécessaire de recourir à la traduction, mais une bonne maîtrise de la langue et une capacité à bien traduire ne vont pas toujours de pair. L'art de la traduction nécessite un entraînement spécifique, et c'est justement ce que nous ferons au cours de cette semaine, en traduisant en espéranto des textes francophones les plus divers.<br> L'objectif est de pratiquer la traduction de haut niveau, mais aussi d'améliorer le niveau linguistique des participants, l'analyse de problèmes de traduction permettant d'éclaircir certains aspects de la langue. Les participants de niveaux variés sont par conséquent les bienvenus.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>17 avril</strong></td> <td><strong>Assemblée Générale de SYM</strong> à 10h</td> <td></td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>18 au 22 avril</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d'une <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article31" class='spip_in'>précédente édition</a> de ce stage. <p>Il sera possible de passer <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article9" class='spip_out' rel='external'><strong>les examens de FEI</strong></a> après la fin du stage.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>20 au 24 juin</strong></td> <td><strong>Promenade dans la nature et Wikipédia </strong> <p>Ce stage présentera deux aspects : <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> On se promènera dans la nature pour découvrir des espèces vivantes : plantes, champignons, animaux, ainsi que des milieux intéressants. <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> On rédigera des articles pour Wikipédia sur ce thème, en étudiant les articles déjà existants – que l'on pourra éventuellement essayer d'améliorer. Venez donc bien équipé – en chaussures, vêtements, et si possible ordinateur.</p> <p>Ce stage permet de préparer l'option "Sciences et techniques" du <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat de capacité</a></strong> de FEI.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Alain Favre</h3> <p><span class='spip_document_86 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/AlainFavre-120.jpg' width="120" height="172" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>15 au 19 août</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d'une <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article31" class='spip_in'>précédente édition</a> de ce stage. <p>Il sera possible de passer <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article9" class='spip_out' rel='external'><strong>les examens de FEI</strong></a> après la fin du stage.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>15 au 19 août</strong></td> <td><strong>Vacances à la campagne entre nature et histoire</strong> <br> <p>Kvinpetalo est situé dans une région riche de nature et d'histoire. On peut profiter du calme de la campagne pour se reposer, mais à quelques kilomètres plusieurs villes et sites à visiter valent le détour : Poitiers, Civaux, Montmorillon et beaucoup d'autres.</p> <p>Nous proposons un programme de repos et d'excursions guidées modifiable selon les souhaits des participants.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>24 au 28 octobre</strong></td> <td><strong>Stage pédagogique</strong><br> <p><strong>Katalin Kovats</strong>, rédactrice de <a href="http://edukado.net/" class='spip_out' rel='external'>edukado.net</a> et formatrice expérimentée d'enseignants d'espéranto animera un séminaire de 5 jours visant à mettre au point et à préparer concrètement des interventions dans le cadre des TAP/NAP dans les écoles élémentaires, ainsi que des ateliers dans des collèges et lycées.</p> <p>Pour profiter pleinement des travaux de ce séminaire, les participants doivent posséder un niveau de langue au moins équivalent au <a href="http://edukado.net/ekzamenoj/referenckadro" class='spip_out' rel='external'>B2 du CECRL</a>.</p> <p>Le séminaire sera précédé d'une préparation à distance sur Internet. Sur place les participants recevront des explications théoriques et effectueront de nombreux exercices pratiques. A la fin de la semaine chacun sera muni de matériels tout prêts et des compétences nécessaires pour intervenir auprès des établissements choisis.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Katalin Kováts</h3> <p><span class='spip_document_94 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Katalin.jpg' width="120" height="151" alt="Katalin Kováts" title="Katalin Kováts" /></span></p> </td></tr> </tbody> </table> <h3 class="spip">Sont aussi prévus divers autres stages, le programme complet paraitra prochainement ci-dessus.</h3> <p>Les formateurs de ces stages sont généralement des spécialistes de haut niveau reconnus dans leurs spécialités bien au-delà de notre petit monde espérantiste. <strong>Bienvenue à Kvinpetalo !</strong></p> <p>N.B. Les dates des stages indiquent les premier et dernier jours. Il est conseillé d'arriver la veille (Notez que le dîner est habituellement servi à 19h30).</p> <p>A la fin des stages préparant aux examens, il est généralement possible d'en passer les épreuves. Limite pour le dépôt des candidatures : 2 semaines avant le début du stage.</p> <p>Bulletin d'adhésion à télécharger aux formats <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/bulletin_d_inscription_2016.doc" class='spip_in' type='application/msword'>doc</a> ou <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/bulletin_d_inscription_2016.pdf" class='spip_in' type='application/pdf'>pdf</a></p> <dl class='spip_document_115 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/bulletin_d_inscription_2016.doc" title='Word - 227 ko' type="application/msword"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/doc.png' width='52' height='52' alt='Word - 227 ko' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>Bulletin d'inscription doc</strong></dt> </dl> <dl class='spip_document_116 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/bulletin_d_inscription_2016.pdf" title='PDF - 103.6 ko' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 103.6 ko' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>Bulletin d'inscription pdf</strong></dt> </dl> Programme 2017 http://kvinpetalo.org/spip.php?article68 <h3 class="spip"><strong>Kvinpetalo</strong> propose des stages de divers niveaux, visant notamment à préparer aux <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article2" class='spip_out' rel='external'>examens de l'Institut Français d'Espéranto</a></strong>. <table class="spip"> <tbody> <tr class='row_even'> <td><strong>13 au 17 février</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d'une <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article31" class='spip_in'>précédente édition</a> de ce stage. <p>Il sera possible de passer <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article9" class='spip_out' rel='external'><strong>les examens de FEI</strong></a> après la fin du stage, le samedi 18.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>3 au 7 avril</strong></td> <td> <strong>Stage de traduction</strong> <p>Le cours convient aussi pour la préparation aux épreuves de traduction du <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat d'études supérieures</a> de l'Institut Français d'Espéranto.</p> <p>Là où se croisent diverses langues, il est toujours nécessaire de recourir à la traduction, mais une bonne maîtrise de la langue et une capacité à bien traduire ne vont pas toujours de pair. L'art de la traduction nécessite un entraînement spécifique, et c'est justement ce que nous ferons au cours de cette semaine, en traduisant en espéranto des textes francophones les plus divers.<br> L'objectif est de pratiquer la traduction de haut niveau, mais aussi d'améliorer le niveau linguistique des participants, l'analyse de problèmes de traduction permettant d'éclaircir certains aspects de la langue. Les participants de niveaux variés sont par conséquent les bienvenus.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>9 avril</strong></td> <td><strong>Assemblée Générale de SYM</strong> à 10h</td> <td></td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>10 au 14 avril</strong></td> <td><strong>Stage pédagogique</strong><br> <p><strong>Katalin Kovats</strong>, rédactrice de <a href="http://edukado.net/" class='spip_out' rel='external'>edukado.net</a> et formatrice expérimentée d'enseignants d'espéranto animera un séminaire de 5 jours visant à mettre au point et à préparer concrètement des interventions dans le cadre des TAP/NAP dans les écoles élémentaires, ainsi que des ateliers dans les collèges et lycées.</p> <p>Pour profiter pleinement des travaux de ce séminaire, les participants doivent posséder un niveau de langue au moins équivalent au <a href="http://edukado.net/ekzamenoj/referenckadro" class='spip_out' rel='external'>B2 du CECRL</a>.</p> <p>Un séminaire sur ce même thème a déjà eu lieu en octobre 2016 <a href="http://www.edukado.net/novajhoj?id=654" class='spip_out' rel='external'>(voir le compte-rendu)</a>, et celui de ce mois d'avril peut en être un prolongement et un complément qui permettra de faire un bilan des interventions dans les écoles, de présenter les différentes expériences, de discuter des problèmes éventuels. Nous espérons donc y retrouver les participants du précédent stage, mais aussi de nouveaux stagiaires pour élargir la communauté de travail dont le noyau collabore déjà par le biais d'un forum spécial sur edukado.net.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Katalin Kováts</h3> <p><span class='spip_document_94 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Katalin.jpg' width="120" height="151" alt="Katalin Kováts" title="Katalin Kováts" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>12 au 16 juin</strong></td> <td><strong>Promenade dans la nature et Wikipédia </strong> <p>Ce stage présentera deux aspects : <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> On se promènera dans la nature pour découvrir des espèces vivantes : plantes, champignons, animaux, ainsi que des milieux intéressants. <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> On rédigera des articles pour Wikipédia sur ce thème, en étudiant les articles déjà existants – que l'on pourra éventuellement essayer d'améliorer. Venez donc bien équipé – en chaussures, vêtements, et si possible ordinateur.</p> <p>Ce stage permet de préparer l'option "Sciences et techniques" du <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat de capacité</a></strong> de FEI.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Alain Favre</h3> <p><span class='spip_document_86 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/AlainFavre-120.jpg' width="120" height="172" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td>28 août au 1er septembre</td> <td><strong>Semaine à la campagne et pratique de la langue</strong> <p>Nous vous invitons à séjourner dans le calme de la campagne poitevine, avec de nombreuses possibilités d'excursions dans la nature et à des sites culturels. En même temps, les participants de tous niveaux pourront en profiter pour améliorer leur maitrise de l'espéranto.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>23 au 27 octobre</strong></td> <td> <strong>Stage de traduction</strong> <p>Le cours convient aussi pour la préparation aux épreuves de traduction du <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat d'études supérieures</a> de l'Institut Français d'Espéranto.</p> <p>Là où se croisent diverses langues, il est toujours nécessaire de recourir à la traduction, mais une bonne maîtrise de la langue et une capacité à bien traduire ne vont pas toujours de pair. L'art de la traduction nécessite un entraînement spécifique, et c'est justement ce que nous ferons au cours de cette semaine, en traduisant en espéranto des textes francophones les plus divers.<br> L'objectif est de pratiquer la traduction de haut niveau, mais aussi d'améliorer le niveau linguistique des participants, l'analyse de problèmes de traduction permettant d'éclaircir certains aspects de la langue. Les participants de niveaux variés sont par conséquent les bienvenus.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td>23 au 27 octobre</td> <td> <strong>Pratique de la langue à divers niveaux</strong> <p>Animé par le célèbre pédagogue slovaque Stano Marček, le cours concerne aussi bien les faux débutants que les élèves plus avancés... Travail en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Avec en plus des chansons et des jeux, voilà une agréable manière de progresser dans la maitrise de la langue !</p> </td> <td> <h3 class="spip">Stano Marček</h3> <p><span class='spip_document_132 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/st_marcek.jpg' width="120" height="150" alt="" /></span></p> </td></tr> </tbody> </table> <h3 class="spip">Sont aussi prévus divers autres stages, le programme complet paraitra prochainement ci-dessus.</h3> <p>Les formateurs de ces stages sont généralement des spécialistes de haut niveau reconnus dans leurs spécialités bien au-delà de notre petit monde espérantiste. <strong>Bienvenue à Kvinpetalo !</strong></p> <p>N.B. Les dates des stages indiquent les premier et dernier jours. Il est conseillé d'arriver la veille (Notez que le dîner est habituellement servi à 19h30).</p> <p>A la fin des stages préparant aux examens, il est généralement possible d'en passer les épreuves. Limite pour le dépôt des candidatures : 2 semaines avant le début du stage.</p> <p>Bulletin d'adhésion à télécharger aux formats <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/bulletin_d_inscription_2016.doc" class='spip_in' type='application/msword'>doc</a> ou <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/bulletin_d_inscription_2016.pdf" class='spip_in' type='application/pdf'>pdf</a></p> <dl class='spip_document_115 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/bulletin_d_inscription_2016.doc" title='Word - 227 ko' type="application/msword"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/doc.png' width='52' height='52' alt='Word - 227 ko' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>Bulletin d'inscription doc</strong></dt> </dl> <dl class='spip_document_116 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/bulletin_d_inscription_2016.pdf" title='PDF - 103.6 ko' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 103.6 ko' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>Bulletin d'inscription pdf</strong></dt> </dl> Mon, 09 Jan 2017 17:31:30 +0100 Kvinpetalo <h3 class="spip"><strong>Kvinpetalo</strong> propose des stages de divers niveaux, visant notamment à préparer aux <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article2" class='spip_out' rel='external'>examens de l'Institut Français d'Espéranto</a></strong>. <table class="spip"> <tbody> <tr class='row_even'> <td><strong>13 au 17 février</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d'une <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article31" class='spip_in'>précédente édition</a> de ce stage. <p>Il sera possible de passer <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article9" class='spip_out' rel='external'><strong>les examens de FEI</strong></a> après la fin du stage, le samedi 18.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>3 au 7 avril</strong></td> <td> <strong>Stage de traduction</strong> <p>Le cours convient aussi pour la préparation aux épreuves de traduction du <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat d'études supérieures</a> de l'Institut Français d'Espéranto.</p> <p>Là où se croisent diverses langues, il est toujours nécessaire de recourir à la traduction, mais une bonne maîtrise de la langue et une capacité à bien traduire ne vont pas toujours de pair. L'art de la traduction nécessite un entraînement spécifique, et c'est justement ce que nous ferons au cours de cette semaine, en traduisant en espéranto des textes francophones les plus divers.<br> L'objectif est de pratiquer la traduction de haut niveau, mais aussi d'améliorer le niveau linguistique des participants, l'analyse de problèmes de traduction permettant d'éclaircir certains aspects de la langue. Les participants de niveaux variés sont par conséquent les bienvenus.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>9 avril</strong></td> <td><strong>Assemblée Générale de SYM</strong> à 10h</td> <td></td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>10 au 14 avril</strong></td> <td><strong>Stage pédagogique</strong><br> <p><strong>Katalin Kovats</strong>, rédactrice de <a href="http://edukado.net/" class='spip_out' rel='external'>edukado.net</a> et formatrice expérimentée d'enseignants d'espéranto animera un séminaire de 5 jours visant à mettre au point et à préparer concrètement des interventions dans le cadre des TAP/NAP dans les écoles élémentaires, ainsi que des ateliers dans les collèges et lycées.</p> <p>Pour profiter pleinement des travaux de ce séminaire, les participants doivent posséder un niveau de langue au moins équivalent au <a href="http://edukado.net/ekzamenoj/referenckadro" class='spip_out' rel='external'>B2 du CECRL</a>.</p> <p>Un séminaire sur ce même thème a déjà eu lieu en octobre 2016 <a href="http://www.edukado.net/novajhoj?id=654" class='spip_out' rel='external'>(voir le compte-rendu)</a>, et celui de ce mois d'avril peut en être un prolongement et un complément qui permettra de faire un bilan des interventions dans les écoles, de présenter les différentes expériences, de discuter des problèmes éventuels. Nous espérons donc y retrouver les participants du précédent stage, mais aussi de nouveaux stagiaires pour élargir la communauté de travail dont le noyau collabore déjà par le biais d'un forum spécial sur edukado.net.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Katalin Kováts</h3> <p><span class='spip_document_94 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Katalin.jpg' width="120" height="151" alt="Katalin Kováts" title="Katalin Kováts" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>12 au 16 juin</strong></td> <td><strong>Promenade dans la nature et Wikipédia </strong> <p>Ce stage présentera deux aspects : <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> On se promènera dans la nature pour découvrir des espèces vivantes : plantes, champignons, animaux, ainsi que des milieux intéressants. <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> On rédigera des articles pour Wikipédia sur ce thème, en étudiant les articles déjà existants – que l'on pourra éventuellement essayer d'améliorer. Venez donc bien équipé – en chaussures, vêtements, et si possible ordinateur.</p> <p>Ce stage permet de préparer l'option "Sciences et techniques" du <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat de capacité</a></strong> de FEI.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Alain Favre</h3> <p><span class='spip_document_86 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/AlainFavre-120.jpg' width="120" height="172" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td>28 août au 1er septembre</td> <td><strong>Semaine à la campagne et pratique de la langue</strong> <p>Nous vous invitons à séjourner dans le calme de la campagne poitevine, avec de nombreuses possibilités d'excursions dans la nature et à des sites culturels. En même temps, les participants de tous niveaux pourront en profiter pour améliorer leur maitrise de l'espéranto.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>23 au 27 octobre</strong></td> <td> <strong>Stage de traduction</strong> <p>Le cours convient aussi pour la préparation aux épreuves de traduction du <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat d'études supérieures</a> de l'Institut Français d'Espéranto.</p> <p>Là où se croisent diverses langues, il est toujours nécessaire de recourir à la traduction, mais une bonne maîtrise de la langue et une capacité à bien traduire ne vont pas toujours de pair. L'art de la traduction nécessite un entraînement spécifique, et c'est justement ce que nous ferons au cours de cette semaine, en traduisant en espéranto des textes francophones les plus divers.<br> L'objectif est de pratiquer la traduction de haut niveau, mais aussi d'améliorer le niveau linguistique des participants, l'analyse de problèmes de traduction permettant d'éclaircir certains aspects de la langue. Les participants de niveaux variés sont par conséquent les bienvenus.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td>23 au 27 octobre</td> <td> <strong>Pratique de la langue à divers niveaux</strong> <p>Animé par le célèbre pédagogue slovaque Stano Marček, le cours concerne aussi bien les faux débutants que les élèves plus avancés... Travail en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Avec en plus des chansons et des jeux, voilà une agréable manière de progresser dans la maitrise de la langue !</p> </td> <td> <h3 class="spip">Stano Marček</h3> <p><span class='spip_document_132 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/st_marcek.jpg' width="120" height="150" alt="" /></span></p> </td></tr> </tbody> </table> <h3 class="spip">Sont aussi prévus divers autres stages, le programme complet paraitra prochainement ci-dessus.</h3> <p>Les formateurs de ces stages sont généralement des spécialistes de haut niveau reconnus dans leurs spécialités bien au-delà de notre petit monde espérantiste. <strong>Bienvenue à Kvinpetalo !</strong></p> <p>N.B. Les dates des stages indiquent les premier et dernier jours. Il est conseillé d'arriver la veille (Notez que le dîner est habituellement servi à 19h30).</p> <p>A la fin des stages préparant aux examens, il est généralement possible d'en passer les épreuves. Limite pour le dépôt des candidatures : 2 semaines avant le début du stage.</p> <p>Bulletin d'adhésion à télécharger aux formats <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/bulletin_d_inscription_2016.doc" class='spip_in' type='application/msword'>doc</a> ou <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/bulletin_d_inscription_2016.pdf" class='spip_in' type='application/pdf'>pdf</a></p> <dl class='spip_document_115 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/bulletin_d_inscription_2016.doc" title='Word - 227 ko' type="application/msword"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/doc.png' width='52' height='52' alt='Word - 227 ko' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>Bulletin d'inscription doc</strong></dt> </dl> <dl class='spip_document_116 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/bulletin_d_inscription_2016.pdf" title='PDF - 103.6 ko' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 103.6 ko' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>Bulletin d'inscription pdf</strong></dt> </dl> Programo 2017 http://kvinpetalo.org/spip.php?article67 <h3 class="spip"><strong>Kvinpetalo</strong> proponas staĝojn de diversaj niveloj, i.a. por pretigi al <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/" class='spip_out' rel='external'>la ekzamenoj de FEI</a></strong>. <table class="spip"> <tbody> <tr class='row_even'> <td><strong>Februaro 13a-17a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article32" class='spip_in'>antaŭa samspeca staĝo</a>.</p> <p>Eblos trapasi <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article10" class='spip_out' rel='external'><strong>la ekzamenojn de FEI</strong></a> post la fino de la staĝo, sabate la 18an.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Aprilo 3a-7a</strong></td> <td> <strong>Staĝo pri tradukado</strong> <p>La kurso taŭgos ankaŭ por prepariĝi al la traduka parto de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Supera Lernado</a></strong> de FEI.</p> <p>Kie renkontiĝas diversaj lingvoj, ĉiam necesas tradukoj, sed bona regado de lingvoj kaj bona kapablo traduki ne ĉiam kuniras. Tradukadon necesas aparte ekzerci, kaj dum tiu ĉi semajno ni faros ĝuste tion, esperantigante francajn tekstojn plej diversajn.<br> La celo estas tradukado altnivela, sed ankaŭ plibonigo de la lingva nivelo en Esperanto, ĉar analizi tradukproblemojn povas konduki ankaŭ al lingvolecionoj. Partoprenantoj de diversaj lingvoniveloj estos do bonvenaj.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Aprilo 9a</strong></td> <td><strong>Ĝenerala asembleo de SYM</strong> je la 10a</td> <td></td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Aprilo 10a-14a</strong></td> <td><strong>Nova pedagogia staĝo</strong> <p>Katalin Kovats, redaktoro de <a href="http://edukado.net/" class='spip_out' rel='external'>edukado.net</a> kaj sperta trejnisto de Esperanto-instruistoj gvidos 5-tagan seminarion celantan pripensi kaj praktike prepari intervenojn enkadre de TAP/NAP en la elementaj lernejoj, kaj atelierojn en gimnazioj kaj liceoj.</p> <p>Por plene profiti el la seminaria laboro necesas, ke la partoprenantoj estu je minimume <a href="http://edukado.net/ekzamenoj/referenckadro" class='spip_out' rel='external'>B2-nivelo</a> en la lingvo..</p> <p>Similtema seminario jam okazis en oktobro 2016 <a href="http://www.edukado.net/novajhoj?id=654" class='spip_out' rel='external'>(vidu raporton prie)</a>, kaj tiu ĉi en aprilo povas esti ĝia daŭrigo kaj kompletigo kiu bilancos la intervenojn en lernejoj, prezentos la spertojn, diskutos la eventualajn problemojn. Tial ni atendas kaj la partoprenintojn kaj novajn kandidatojn por plivastigi la laborkomunumon, kies kerno jam nun kunagadas en speciala forumo ĉe edukado.net.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Katalin Kováts</h3> <p><span class='spip_document_94 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Katalin.jpg' width="120" height="151" alt="Katalin Kováts" title="Katalin Kováts" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Junio 12a-16a</strong></td> <td><strong>Promeni tra naturo kaj Vikipedio</strong> <p>Tiu staĝo havos du aspektojn : <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> Ni promenos en naturo kaj malkovros speciojn de vivuloj : plantoj, fungoj, bestoj, kaj ankaŭ interesajn mediojn. <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> Ni verkos artikolojn por Vikipedio pri la sama temo, studante la jam ekzistantajn – kiujn eventuale oni ankaŭ provos plibonigi. Venu do bone ekipite – ŝue, vestaĵe, kaj se eble komputile.</p> <p>Tiu staĝo taŭgas ankaŭ por prepariĝi al la faka branĉo "Sciencoj kaj Tekniko" de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Kapableco</a></strong> de FEI.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Alain Favre</h3> <p><span class='spip_document_86 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/AlainFavre-120.jpg' width="120" height="172" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td>Aŭgusto 28a – Septembro 1a</td> <td><strong>Kampara semajno kun lingva praktikado</strong> <p>Ni invitas al restado en trankvila kamparo kun multaj ebloj pri ekskursoj en la naturo kaj al kulturaj objektoj. Kaj dume partoprenantoj de ĉiuj lingvoniveloj povos plibonigi sian regadon de Esperanto.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td>Oktobro 23a-27a</td> <td> <strong>Staĝo pri tradukado</strong> <p>La kurso taŭgos ankaŭ por prepariĝi al la traduka parto de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Supera Lernado</a></strong> de FEI.</p> <p>Kie renkontiĝas diversaj lingvoj, ĉiam necesas tradukoj, sed bona regado de lingvoj kaj bona kapablo traduki ne ĉiam kuniras. Tradukadon necesas aparte ekzerci, kaj dum tiu ĉi semajno ni faros ĝuste tion, esperantigante francajn tekstojn plej diversajn.<br> La celo estas tradukado altnivela, sed ankaŭ plibonigo de la lingva nivelo en Esperanto, ĉar analizi tradukproblemojn povas konduki ankaŭ al lingvolecionoj. Partoprenantoj de diversaj lingvoniveloj estos do bonvenaj.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td>Oktobro 23a-27a</td> <td> <strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <p>Gvidata de fama slovaka pedagogo Stano Marček, la kurso koncernas komencintojn, progresantojn... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Kaj aldone, kantoj, ludoj, jen agrabla maniero progresi en la lingvo !</p> </td> <td> <h3 class="spip">Stano Marček</h3> <p><span class='spip_document_132 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/st_marcek.jpg' width="120" height="150" alt="" /></span></p> </td></tr> </tbody> </table> <h3 class="spip">Estas planataj ankaŭ diversaj staĝoj, la kompleta programo baldaŭ aperos ĉi supre.</h3> <p>La gvidantoj de tiuj staĝoj ĝenerale estas altnivelaj fakuloj agnoskataj en siaj fakoj ekster nia esperanto-mondeto. <strong>Bonvenon al Kvinpetalo !</strong></p> <p>N.B. La datoj de la staĝoj indikas la unuan kaj la lastan tagojn. Oni prefere alvenu la antaŭan tagon. (Notu, ke vespermanĝoj kutime okazas je la 19-a kaj duono)</p> <p> Fine de staĝo preparanta ekzamenon, plejofte eblas trapasi ĝin. Plej malfrua kandidatiĝo : du semajnojn antaŭ la staĝo.</p> <p>Aliĝilon elŝutu en formato <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/Aligxilo2016.doc" class='spip_in' type='application/msword'>doc</a> aŭ <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Aligxilo2016.pdf" class='spip_in' type='application/pdf'>pdf</a></p> <dl class='spip_document_113 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/Aligxilo2016.doc" title='Word - 226.5 kb' type="application/msword"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/doc.png' width='52' height='52' alt='Word - 226.5 kb' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>doc-Aliĝilo</strong></dt> </dl> <dl class='spip_document_114 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Aligxilo2016.pdf" title='PDF - 102.9 kb' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 102.9 kb' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>pdf-Aliĝilo</strong></dt> </dl> Mon, 09 Jan 2017 16:57:40 +0100 Kvinpetalo <h3 class="spip"><strong>Kvinpetalo</strong> proponas staĝojn de diversaj niveloj, i.a. por pretigi al <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/" class='spip_out' rel='external'>la ekzamenoj de FEI</a></strong>. <table class="spip"> <tbody> <tr class='row_even'> <td><strong>Februaro 13a-17a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article32" class='spip_in'>antaŭa samspeca staĝo</a>.</p> <p>Eblos trapasi <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article10" class='spip_out' rel='external'><strong>la ekzamenojn de FEI</strong></a> post la fino de la staĝo, sabate la 18an.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Aprilo 3a-7a</strong></td> <td> <strong>Staĝo pri tradukado</strong> <p>La kurso taŭgos ankaŭ por prepariĝi al la traduka parto de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Supera Lernado</a></strong> de FEI.</p> <p>Kie renkontiĝas diversaj lingvoj, ĉiam necesas tradukoj, sed bona regado de lingvoj kaj bona kapablo traduki ne ĉiam kuniras. Tradukadon necesas aparte ekzerci, kaj dum tiu ĉi semajno ni faros ĝuste tion, esperantigante francajn tekstojn plej diversajn.<br> La celo estas tradukado altnivela, sed ankaŭ plibonigo de la lingva nivelo en Esperanto, ĉar analizi tradukproblemojn povas konduki ankaŭ al lingvolecionoj. Partoprenantoj de diversaj lingvoniveloj estos do bonvenaj.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Aprilo 9a</strong></td> <td><strong>Ĝenerala asembleo de SYM</strong> je la 10a</td> <td></td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Aprilo 10a-14a</strong></td> <td><strong>Nova pedagogia staĝo</strong> <p>Katalin Kovats, redaktoro de <a href="http://edukado.net/" class='spip_out' rel='external'>edukado.net</a> kaj sperta trejnisto de Esperanto-instruistoj gvidos 5-tagan seminarion celantan pripensi kaj praktike prepari intervenojn enkadre de TAP/NAP en la elementaj lernejoj, kaj atelierojn en gimnazioj kaj liceoj.</p> <p>Por plene profiti el la seminaria laboro necesas, ke la partoprenantoj estu je minimume <a href="http://edukado.net/ekzamenoj/referenckadro" class='spip_out' rel='external'>B2-nivelo</a> en la lingvo..</p> <p>Similtema seminario jam okazis en oktobro 2016 <a href="http://www.edukado.net/novajhoj?id=654" class='spip_out' rel='external'>(vidu raporton prie)</a>, kaj tiu ĉi en aprilo povas esti ĝia daŭrigo kaj kompletigo kiu bilancos la intervenojn en lernejoj, prezentos la spertojn, diskutos la eventualajn problemojn. Tial ni atendas kaj la partoprenintojn kaj novajn kandidatojn por plivastigi la laborkomunumon, kies kerno jam nun kunagadas en speciala forumo ĉe edukado.net.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Katalin Kováts</h3> <p><span class='spip_document_94 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Katalin.jpg' width="120" height="151" alt="Katalin Kováts" title="Katalin Kováts" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Junio 12a-16a</strong></td> <td><strong>Promeni tra naturo kaj Vikipedio</strong> <p>Tiu staĝo havos du aspektojn : <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> Ni promenos en naturo kaj malkovros speciojn de vivuloj : plantoj, fungoj, bestoj, kaj ankaŭ interesajn mediojn. <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> Ni verkos artikolojn por Vikipedio pri la sama temo, studante la jam ekzistantajn – kiujn eventuale oni ankaŭ provos plibonigi. Venu do bone ekipite – ŝue, vestaĵe, kaj se eble komputile.</p> <p>Tiu staĝo taŭgas ankaŭ por prepariĝi al la faka branĉo "Sciencoj kaj Tekniko" de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Kapableco</a></strong> de FEI.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Alain Favre</h3> <p><span class='spip_document_86 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/AlainFavre-120.jpg' width="120" height="172" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td>Aŭgusto 28a – Septembro 1a</td> <td><strong>Kampara semajno kun lingva praktikado</strong> <p>Ni invitas al restado en trankvila kamparo kun multaj ebloj pri ekskursoj en la naturo kaj al kulturaj objektoj. Kaj dume partoprenantoj de ĉiuj lingvoniveloj povos plibonigi sian regadon de Esperanto.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td>Oktobro 23a-27a</td> <td> <strong>Staĝo pri tradukado</strong> <p>La kurso taŭgos ankaŭ por prepariĝi al la traduka parto de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Supera Lernado</a></strong> de FEI.</p> <p>Kie renkontiĝas diversaj lingvoj, ĉiam necesas tradukoj, sed bona regado de lingvoj kaj bona kapablo traduki ne ĉiam kuniras. Tradukadon necesas aparte ekzerci, kaj dum tiu ĉi semajno ni faros ĝuste tion, esperantigante francajn tekstojn plej diversajn.<br> La celo estas tradukado altnivela, sed ankaŭ plibonigo de la lingva nivelo en Esperanto, ĉar analizi tradukproblemojn povas konduki ankaŭ al lingvolecionoj. Partoprenantoj de diversaj lingvoniveloj estos do bonvenaj.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td>Oktobro 23a-27a</td> <td> <strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <p>Gvidata de fama slovaka pedagogo Stano Marček, la kurso koncernas komencintojn, progresantojn... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Kaj aldone, kantoj, ludoj, jen agrabla maniero progresi en la lingvo !</p> </td> <td> <h3 class="spip">Stano Marček</h3> <p><span class='spip_document_132 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/st_marcek.jpg' width="120" height="150" alt="" /></span></p> </td></tr> </tbody> </table> <h3 class="spip">Estas planataj ankaŭ diversaj staĝoj, la kompleta programo baldaŭ aperos ĉi supre.</h3> <p>La gvidantoj de tiuj staĝoj ĝenerale estas altnivelaj fakuloj agnoskataj en siaj fakoj ekster nia esperanto-mondeto. <strong>Bonvenon al Kvinpetalo !</strong></p> <p>N.B. La datoj de la staĝoj indikas la unuan kaj la lastan tagojn. Oni prefere alvenu la antaŭan tagon. (Notu, ke vespermanĝoj kutime okazas je la 19-a kaj duono)</p> <p> Fine de staĝo preparanta ekzamenon, plejofte eblas trapasi ĝin. Plej malfrua kandidatiĝo : du semajnojn antaŭ la staĝo.</p> <p>Aliĝilon elŝutu en formato <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/Aligxilo2016.doc" class='spip_in' type='application/msword'>doc</a> aŭ <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Aligxilo2016.pdf" class='spip_in' type='application/pdf'>pdf</a></p> <dl class='spip_document_113 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/Aligxilo2016.doc" title='Word - 226.5 kb' type="application/msword"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/doc.png' width='52' height='52' alt='Word - 226.5 kb' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>doc-Aliĝilo</strong></dt> </dl> <dl class='spip_document_114 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Aligxilo2016.pdf" title='PDF - 102.9 kb' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 102.9 kb' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>pdf-Aliĝilo</strong></dt> </dl> Les stages de 2015 http://kvinpetalo.org/spip.php?article64 <h3 class="spip">23 au 27 février : Stage d'espéranto 3 niveaux</h3> <p>À mi-stage, les stagiaires d'<strong>Anne-Sophie Markov</strong> ont rédigé le petit compte-rendu suivant :</p> <p>Un début de stage en deux temps, avec un accueil des débutantes le mardi matin et une préparation à l'autonomie pour les plus avancés dès le lundi. La pédagogie proposée a facilité l'apprentissage et l'intégration des nouvelles arrivantes sans empêcher les plus avancées de continuer à progresser. Les vraies débutantes ont découvert, enchantées, une langue qu'elles ont trouvée agréable et ludique en raison de sa structure qui permet la construction des mots précis correspondant aux idées à exprimer. Le stage est ponctué de pauses gourmandes où la convivialité facilite des échanges enrichissants.</p> <p>En fin de stage a eu lieu une session d'examen de second degré (niveau de connaissance pratique de la langue)</p> <h3 class="spip">20 au 25 avril : Stage de traduction de haut niveau</h3> <p><strong>Brian Moon</strong>, vice-président de l'Académie d'Espéranto et ancien traducteur à la Commission européenne a animé ce stage pour des participants déjà entraînés aux subtilités de la traduction.</p> <p>Les stagiaires ont travaillé sur différents textes français abordant des thèmes d'actualité ou liés au contexte local : texte de Claude Halmos sur Charlie Hebdo, une spécialité locale (la charentise), l'abri en brandes de Bouresse, article de presse sur la pêche dans la Vienne, extraits de livres d'auteurs actuels, panneau d'exposition sur l'espéranto et la Croix Rouge, les effets du réchauffement climatique, texte du Parlement Européen sur la robotique…</p> <p>Les longues discussions entre les spécialistes leur en ont presque fait oublier l'heure des repas, pourtant très appréciés…</p> <h3 class="spip">26 avril : Assemblée générale de SYM</h3> <p>La Société Yvonne Martinot, qui gère le centre culturel Kvinpetalo, a tenu son assemblée générale et a reconduit son conseil d'administration.</p> <h3 class="spip">27 avril au 1er mai : Stage d'espéranto</h3> <p><strong>Anne-Sophie Markov</strong> a animé un stage pratique de la langue internationale espéranto. Une session d'examens de l'Institut Français d'Espéranto a eu lieu à la fin du stage.</p> <h3 class="spip">14 au 18 mai : Stage de guides touristiques</h3> <p><strong>Anne Amblès</strong>, professionnelle du tourisme, des relations humaines et de la formation, a animé un stage pour les futurs guides accompagnateurs et leurs assistants et traducteurs, en vue du programme touristique du congrès mondial de Lille.</p> <p>Un programme très dense et enrichissant pour les 16 stagiaires, qui ont participé avec enthousiasme à ces journées. Ils ont préparé les visites qu'ils guideront en espéranto au musée des Beaux-Arts, à la Piscine à Roubaix, à la brasserie Lepers, à Boulogne et dans ses environs sur les pas de Zamenhof, et dans d'autres lieux incontournables à Lille et autour de Lille. Ces lieux n'auront plus de secrets pour les participants à ces excursions. Sans oublier Paris, en pré-congrès ou en visite-découverte.</p> <h3 class="spip">13 et 14 juin : Stage de chant des Kompanoj</h3> <p>Le stage des <strong>Kompanoj</strong> pour préparer le Congrès mondial de Lille a réuni à Kvinpetalo une vingtaine de participants.</p> <p>Le samedi matin, nous avons travaillé sur plusieurs chansons du programme. Nous étions accompagnés de <strong>FaMo</strong> avec son accordéon, <strong>Bernard</strong> avec son soubassophone, et <strong>Pierre</strong> avec sa guitare. L'après-midi nous avons répété sous le préau dont la longueur (environ 13 mètres) correspond à peu près à la profondeur de la scène du Grand Palais de Lille, où sera présenté le spectacle. Nous avons répété toutes les parties du spectacle : les chansons en groupe, les solos et le sketch. <span class='spip_document_117 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/kanto2015.jpg' width="500" height="331" alt="Kanto staĝo kun la Kompanoj" title="Kanto staĝo kun la Kompanoj" /></span> Nous avons consacré le dimanche à une répétition intégrale des chansons de notre répertoire, dans l'ordre. Nous avons été heureux de constater que nous avions encore progressé à l'occasion de ce stage. Nous avons apprécié l'ambiance chaleureuse de ce stage, et aussi le soin que nos hôtes, <strong>Claude et Brian</strong>, ont pris de nous pendant ces deux jours : apéritifs généreux et repas délicieux !</p> <h3 class="spip">5 au 11 juillet : Nouvelle semaine espérantiste</h3> <p><span class='spip_document_118 spip_documents spip_documents_right' style='float:right; width:456px;'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Bindado2015.jpg' width="456" height="313" alt="Librobindado" title="Librobindado" /></span> <strong>Anne-Sophie Markov</strong> a de nouveau animé un stage de pratique de la langue espéranto très convivial et ouvert à tous les niveaux.</p> <p>Pendant toute la semaine, les stagiaires ont suivi avec assiduité et enthousiasme les cours d'Anne-Sophie. Ils ont découvert à cette occasion des musiques d'espérantistes du monde entier. L'étude d'articles extraits de journaux en espéranto de divers pays a donné l'occasion d'intéressants débats sur l'actualité.</p> <p>Certains se sont essayés à l'art de la reliure, avec <strong>Caroline</strong>, en réalisant un livre à partir d'une collection annuelle complète de la revue Sennaciulo. Trois beaux livres ont ainsi été réalisés par des stagiaires passionnés par cette activité insolite.</p> <p>L'enthousiasme des stagiaires fut soutenu durant tout le séjour par la cuisine goûteuse et de qualité de <strong>Jacqueline</strong>.</p> <p>.</p> <p>.</p> <h3 class="spip">10 au 14 août : Stage de Botanique</h3> <p>Une nouvelle fois <strong>Alain Favre</strong>, spécialiste en botanique, a animé un stage "Promenade dans la nature et Wikipédia".</p> <p>Les stagiaires ont pu découvrir diverses espèces vivantes, plantes, champignons, animaux, ainsi que plusieurs milieux intéressants de la région de Bouresse : observation de la flore aquatique le long de la Vienne à Queaux, découverte de la flore autour de l'étang de La Forge à Verrières, exploration de différents milieux autour de la voie ferroviaire désaffectée (viaduc de Villars), visite de la partie botanique du jardin des Plantes de Poitiers. <span class='spip_document_119 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Botaniko2015.jpg' width="500" height="332" alt="Observado de specimeno" title="Observado de specimeno" /></span> Comme l'an passé, la météo n'était pas toujours au beau fixe… et les stagiaires en ont profité pour consacrer beaucoup de temps à rédiger, comparer, modifier des articles en espéranto pour Wikipédia sur différentes espèces botaniques.</p> <h3 class="spip">19 au 23 octobre : Une semaine à Kvinpetalo</h3> <p>Les repas pris dans la salle commune permettent les échanges avec tous les participants, l'espéranto est de rigueur même si parfois pour les débutants, quelques mots sont échangés en français.</p> <p>La table y est très bonne et copieuse, les produits locaux sont privilégiés et pour faciliter l'intégration du centre dans le village, le ravitaillement se fait en grande partie à l'épicerie du coin. Les stagiaires lavent la vaisselle. L'ambiance est chaleureuse, on se sent en famille.</p> <p>Parler jardinage avec <strong>Bernard</strong>, découvrir ou réviser un peu de grammaire, comprendre un texte sur Waringhien, d'autres de Baghy ou de Raymond Schwartz grâce à l'infinie patience d'<strong>Anne-Sophie</strong>, jouer à des jeux collectifs avec des joueurs de tout âge, découvrir l'église Notre-Dame, inscrite Monument historique, le cimetière avec quelques tombes originales, se promener dans les rues avec les explications de <strong>Brian</strong>, déguster la cuisine de <strong>Claude</strong>… Et tout cela en espéranto ! Les progrès sont là !</p> Thu, 18 Feb 2016 17:03:33 +0100 Kvinpetalo <h3 class="spip">23 au 27 février : Stage d'espéranto 3 niveaux</h3> <p>À mi-stage, les stagiaires d'<strong>Anne-Sophie Markov</strong> ont rédigé le petit compte-rendu suivant :</p> <p>Un début de stage en deux temps, avec un accueil des débutantes le mardi matin et une préparation à l'autonomie pour les plus avancés dès le lundi. La pédagogie proposée a facilité l'apprentissage et l'intégration des nouvelles arrivantes sans empêcher les plus avancées de continuer à progresser. Les vraies débutantes ont découvert, enchantées, une langue qu'elles ont trouvée agréable et ludique en raison de sa structure qui permet la construction des mots précis correspondant aux idées à exprimer. Le stage est ponctué de pauses gourmandes où la convivialité facilite des échanges enrichissants.</p> <p>En fin de stage a eu lieu une session d'examen de second degré (niveau de connaissance pratique de la langue)</p> <h3 class="spip">20 au 25 avril : Stage de traduction de haut niveau</h3> <p><strong>Brian Moon</strong>, vice-président de l'Académie d'Espéranto et ancien traducteur à la Commission européenne a animé ce stage pour des participants déjà entraînés aux subtilités de la traduction.</p> <p>Les stagiaires ont travaillé sur différents textes français abordant des thèmes d'actualité ou liés au contexte local : texte de Claude Halmos sur Charlie Hebdo, une spécialité locale (la charentise), l'abri en brandes de Bouresse, article de presse sur la pêche dans la Vienne, extraits de livres d'auteurs actuels, panneau d'exposition sur l'espéranto et la Croix Rouge, les effets du réchauffement climatique, texte du Parlement Européen sur la robotique…</p> <p>Les longues discussions entre les spécialistes leur en ont presque fait oublier l'heure des repas, pourtant très appréciés…</p> <h3 class="spip">26 avril : Assemblée générale de SYM</h3> <p>La Société Yvonne Martinot, qui gère le centre culturel Kvinpetalo, a tenu son assemblée générale et a reconduit son conseil d'administration.</p> <h3 class="spip">27 avril au 1er mai : Stage d'espéranto</h3> <p><strong>Anne-Sophie Markov</strong> a animé un stage pratique de la langue internationale espéranto. Une session d'examens de l'Institut Français d'Espéranto a eu lieu à la fin du stage.</p> <h3 class="spip">14 au 18 mai : Stage de guides touristiques</h3> <p><strong>Anne Amblès</strong>, professionnelle du tourisme, des relations humaines et de la formation, a animé un stage pour les futurs guides accompagnateurs et leurs assistants et traducteurs, en vue du programme touristique du congrès mondial de Lille.</p> <p>Un programme très dense et enrichissant pour les 16 stagiaires, qui ont participé avec enthousiasme à ces journées. Ils ont préparé les visites qu'ils guideront en espéranto au musée des Beaux-Arts, à la Piscine à Roubaix, à la brasserie Lepers, à Boulogne et dans ses environs sur les pas de Zamenhof, et dans d'autres lieux incontournables à Lille et autour de Lille. Ces lieux n'auront plus de secrets pour les participants à ces excursions. Sans oublier Paris, en pré-congrès ou en visite-découverte.</p> <h3 class="spip">13 et 14 juin : Stage de chant des Kompanoj</h3> <p>Le stage des <strong>Kompanoj</strong> pour préparer le Congrès mondial de Lille a réuni à Kvinpetalo une vingtaine de participants.</p> <p>Le samedi matin, nous avons travaillé sur plusieurs chansons du programme. Nous étions accompagnés de <strong>FaMo</strong> avec son accordéon, <strong>Bernard</strong> avec son soubassophone, et <strong>Pierre</strong> avec sa guitare. L'après-midi nous avons répété sous le préau dont la longueur (environ 13 mètres) correspond à peu près à la profondeur de la scène du Grand Palais de Lille, où sera présenté le spectacle. Nous avons répété toutes les parties du spectacle : les chansons en groupe, les solos et le sketch. <span class='spip_document_117 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/kanto2015.jpg' width="500" height="331" alt="Kanto staĝo kun la Kompanoj" title="Kanto staĝo kun la Kompanoj" /></span> Nous avons consacré le dimanche à une répétition intégrale des chansons de notre répertoire, dans l'ordre. Nous avons été heureux de constater que nous avions encore progressé à l'occasion de ce stage. Nous avons apprécié l'ambiance chaleureuse de ce stage, et aussi le soin que nos hôtes, <strong>Claude et Brian</strong>, ont pris de nous pendant ces deux jours : apéritifs généreux et repas délicieux !</p> <h3 class="spip">5 au 11 juillet : Nouvelle semaine espérantiste</h3> <p><span class='spip_document_118 spip_documents spip_documents_right' style='float:right; width:456px;'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Bindado2015.jpg' width="456" height="313" alt="Librobindado" title="Librobindado" /></span> <strong>Anne-Sophie Markov</strong> a de nouveau animé un stage de pratique de la langue espéranto très convivial et ouvert à tous les niveaux.</p> <p>Pendant toute la semaine, les stagiaires ont suivi avec assiduité et enthousiasme les cours d'Anne-Sophie. Ils ont découvert à cette occasion des musiques d'espérantistes du monde entier. L'étude d'articles extraits de journaux en espéranto de divers pays a donné l'occasion d'intéressants débats sur l'actualité.</p> <p>Certains se sont essayés à l'art de la reliure, avec <strong>Caroline</strong>, en réalisant un livre à partir d'une collection annuelle complète de la revue Sennaciulo. Trois beaux livres ont ainsi été réalisés par des stagiaires passionnés par cette activité insolite.</p> <p>L'enthousiasme des stagiaires fut soutenu durant tout le séjour par la cuisine goûteuse et de qualité de <strong>Jacqueline</strong>.</p> <p>.</p> <p>.</p> <h3 class="spip">10 au 14 août : Stage de Botanique</h3> <p>Une nouvelle fois <strong>Alain Favre</strong>, spécialiste en botanique, a animé un stage "Promenade dans la nature et Wikipédia".</p> <p>Les stagiaires ont pu découvrir diverses espèces vivantes, plantes, champignons, animaux, ainsi que plusieurs milieux intéressants de la région de Bouresse : observation de la flore aquatique le long de la Vienne à Queaux, découverte de la flore autour de l'étang de La Forge à Verrières, exploration de différents milieux autour de la voie ferroviaire désaffectée (viaduc de Villars), visite de la partie botanique du jardin des Plantes de Poitiers. <span class='spip_document_119 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Botaniko2015.jpg' width="500" height="332" alt="Observado de specimeno" title="Observado de specimeno" /></span> Comme l'an passé, la météo n'était pas toujours au beau fixe… et les stagiaires en ont profité pour consacrer beaucoup de temps à rédiger, comparer, modifier des articles en espéranto pour Wikipédia sur différentes espèces botaniques.</p> <h3 class="spip">19 au 23 octobre : Une semaine à Kvinpetalo</h3> <p>Les repas pris dans la salle commune permettent les échanges avec tous les participants, l'espéranto est de rigueur même si parfois pour les débutants, quelques mots sont échangés en français.</p> <p>La table y est très bonne et copieuse, les produits locaux sont privilégiés et pour faciliter l'intégration du centre dans le village, le ravitaillement se fait en grande partie à l'épicerie du coin. Les stagiaires lavent la vaisselle. L'ambiance est chaleureuse, on se sent en famille.</p> <p>Parler jardinage avec <strong>Bernard</strong>, découvrir ou réviser un peu de grammaire, comprendre un texte sur Waringhien, d'autres de Baghy ou de Raymond Schwartz grâce à l'infinie patience d'<strong>Anne-Sophie</strong>, jouer à des jeux collectifs avec des joueurs de tout âge, découvrir l'église Notre-Dame, inscrite Monument historique, le cimetière avec quelques tombes originales, se promener dans les rues avec les explications de <strong>Brian</strong>, déguster la cuisine de <strong>Claude</strong>… Et tout cela en espéranto ! Les progrès sont là !</p> Programo 2016 http://kvinpetalo.org/spip.php?article62 <h3 class="spip"><strong>Kvinpetalo</strong> proponas staĝojn de diversaj niveloj, i.a. por pretigi al <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/" class='spip_out' rel='external'>la ekzamenoj de FEI</a></strong>. <table class="spip"> <tbody> <tr class='row_even'> <td><strong>Februaro 22a-26a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article32" class='spip_in'>antaŭa samspeca staĝo</a>.</p> <p>Eblos trapasi <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article10" class='spip_out' rel='external'><strong>la ekzamenojn de FEI</strong></a> post la fino de la staĝo, sabate la 27an.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Aprilo 11a-16a</strong></td> <td> <strong>Staĝo pri tradukado</strong> <p>La kurso taŭgos ankaŭ por prepariĝi al la traduka parto de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Supera Lernado</a></strong> de FEI.</p> <p>Kie renkontiĝas diversaj lingvoj, ĉiam necesas tradukoj, sed bona regado de lingvoj kaj bona kapablo traduki ne ĉiam kuniras. Tradukadon necesas aparte ekzerci, kaj dum tiu ĉi semajno ni faros ĝuste tion, esperantigante francajn tekstojn plej diversajn.<br> La celo estas tradukado altnivela, sed ankaŭ plibonigo de la lingva nivelo en Esperanto, ĉar analizi tradukproblemojn povas konduki ankaŭ al lingvolecionoj. Partoprenantoj de diversaj lingvoniveloj estos do bonvenaj.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Aprilo 17a</strong></td> <td><strong>Ĝenerala asembleo de SYM</strong> je la 10a</td> <td></td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Aprilo 18a-22a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article32" class='spip_in'>antaŭa samspeca staĝo</a>.</p> <p>Eblos trapasi <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article10" class='spip_out' rel='external'><strong>la ekzamenojn de FEI</strong></a> post la fino de la staĝo.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Junio 20a-24a</strong></td> <td><strong>Promeni tra naturo kaj Vikipedio</strong> <p>Tiu staĝo havos du aspektojn : <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> Ni promenos en naturo kaj malkovros speciojn de vivuloj : plantoj, fungoj, bestoj, kaj ankaŭ interesajn mediojn. <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> Ni verkos artikolojn por Vikipedio pri la sama temo, studante la jam ekzistantajn – kiujn eventuale oni ankaŭ provos plibonigi. Venu do bone ekipite – ŝue, vestaĵe, kaj se eble komputile.</p> <p>Tiu staĝo taŭgas ankaŭ por prepariĝi al la faka branĉo "Sciencoj kaj Tekniko" de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Kapableco</a></strong> de FEI.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Alain Favre</h3> <p><span class='spip_document_86 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/AlainFavre-120.jpg' width="120" height="172" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Aŭgusto 15a-19a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article32" class='spip_in'>antaŭa samspeca staĝo</a>.</p> <p>Eblos trapasi <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article10" class='spip_out' rel='external'><strong>la ekzamenojn de FEI</strong></a> post la fino de la staĝo.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Aŭgusto 15a-19a</strong></td> <td><strong>Feria restado en naturo kaj historio</strong> <br> <p>Kvinpetalo troviĝas en regiono riĉa je naturo kaj historio. Tie oni povas ripozi en trankvila kamparo, dum je malmultaj kilometroj vizitindas diversaj urboj kaj vidindaĵoj : Poitiers, Civaux, Montmorillon kaj multaj aliaj.</p> <p>Ni proponas programon de ripozoj kaj ĉiĉeronataj ekskursoj modifeblan laŭ la deziroj de la partoprenantoj.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Oktobro 24a-28a</strong></td> <td><strong>Pedagogia staĝo</strong> <p>Katalin Kovats, redaktoro de <a href="http://edukado.net/" class='spip_out' rel='external'>edukado.net</a> kaj sperta trejnisto de Esperanto-instruistoj gvidos 5-tagan seminarion celantan pripensi kaj praktike prepari intervenojn enkadre de TAP/NAP en la elementaj lernejoj, kaj atelierojn en gimnazioj kaj liceoj.</p> <p>Por plene profiti el la seminaria laboro necesas, ke la partoprenantoj estu je minimume <a href="http://edukado.net/ekzamenoj/referenckadro" class='spip_out' rel='external'>B2-nivelo</a> en la lingvo..</p> <p>Antaŭ la seminario okazos distanca reta preparo. Surloke la partoprenantoj spertos kaj teoriajn klarigojn kaj multajn praktikajn ekzercojn. Fine de la semajno ĉiu estos ekipita de pretaj materialoj kaj lertoj por fari la unuajn paŝojn al elektitaj lernejoj.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Katalin Kováts</h3> <p><span class='spip_document_94 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Katalin.jpg' width="120" height="151" alt="Katalin Kováts" title="Katalin Kováts" /></span></p> </td></tr> </tbody> </table> <h3 class="spip">Estas planataj ankaŭ diversaj staĝoj, la kompleta programo baldaŭ aperos ĉi supre.</h3> <p>La gvidantoj de tiuj staĝoj ĝenerale estas altnivelaj fakuloj agnoskataj en siaj fakoj ekster nia esperanto-mondeto. <strong>Bonvenon al Kvinpetalo !</strong></p> <p>N.B. La datoj de la staĝoj indikas la unuan kaj la lastan tagojn. Oni prefere alvenu la antaŭan tagon. (Notu, ke vespermanĝoj kutime okazas je la 19-a kaj duono)</p> <p> Fine de staĝo preparanta ekzamenon, plejofte eblas trapasi ĝin. Plej malfrua kandidatiĝo : du semajnojn antaŭ la staĝo.</p> <p>Aliĝilon elŝutu en formato <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/Aligxilo2016.doc" class='spip_in' type='application/msword'>doc</a> aŭ <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Aligxilo2016.pdf" class='spip_in' type='application/pdf'>pdf</a></p> <dl class='spip_document_113 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/Aligxilo2016.doc" title='Word - 226.5 kb' type="application/msword"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/doc.png' width='52' height='52' alt='Word - 226.5 kb' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>doc-Aliĝilo</strong></dt> </dl> <dl class='spip_document_114 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Aligxilo2016.pdf" title='PDF - 102.9 kb' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 102.9 kb' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>pdf-Aliĝilo</strong></dt> </dl> Fri, 05 Feb 2016 12:12:02 +0100 Kvinpetalo <h3 class="spip"><strong>Kvinpetalo</strong> proponas staĝojn de diversaj niveloj, i.a. por pretigi al <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/" class='spip_out' rel='external'>la ekzamenoj de FEI</a></strong>. <table class="spip"> <tbody> <tr class='row_even'> <td><strong>Februaro 22a-26a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article32" class='spip_in'>antaŭa samspeca staĝo</a>.</p> <p>Eblos trapasi <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article10" class='spip_out' rel='external'><strong>la ekzamenojn de FEI</strong></a> post la fino de la staĝo, sabate la 27an.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Aprilo 11a-16a</strong></td> <td> <strong>Staĝo pri tradukado</strong> <p>La kurso taŭgos ankaŭ por prepariĝi al la traduka parto de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Supera Lernado</a></strong> de FEI.</p> <p>Kie renkontiĝas diversaj lingvoj, ĉiam necesas tradukoj, sed bona regado de lingvoj kaj bona kapablo traduki ne ĉiam kuniras. Tradukadon necesas aparte ekzerci, kaj dum tiu ĉi semajno ni faros ĝuste tion, esperantigante francajn tekstojn plej diversajn.<br> La celo estas tradukado altnivela, sed ankaŭ plibonigo de la lingva nivelo en Esperanto, ĉar analizi tradukproblemojn povas konduki ankaŭ al lingvolecionoj. Partoprenantoj de diversaj lingvoniveloj estos do bonvenaj.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Aprilo 17a</strong></td> <td><strong>Ĝenerala asembleo de SYM</strong> je la 10a</td> <td></td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Aprilo 18a-22a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article32" class='spip_in'>antaŭa samspeca staĝo</a>.</p> <p>Eblos trapasi <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article10" class='spip_out' rel='external'><strong>la ekzamenojn de FEI</strong></a> post la fino de la staĝo.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Junio 20a-24a</strong></td> <td><strong>Promeni tra naturo kaj Vikipedio</strong> <p>Tiu staĝo havos du aspektojn : <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> Ni promenos en naturo kaj malkovros speciojn de vivuloj : plantoj, fungoj, bestoj, kaj ankaŭ interesajn mediojn. <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> Ni verkos artikolojn por Vikipedio pri la sama temo, studante la jam ekzistantajn – kiujn eventuale oni ankaŭ provos plibonigi. Venu do bone ekipite – ŝue, vestaĵe, kaj se eble komputile.</p> <p>Tiu staĝo taŭgas ankaŭ por prepariĝi al la faka branĉo "Sciencoj kaj Tekniko" de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Kapableco</a></strong> de FEI.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Alain Favre</h3> <p><span class='spip_document_86 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/AlainFavre-120.jpg' width="120" height="172" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Aŭgusto 15a-19a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article32" class='spip_in'>antaŭa samspeca staĝo</a>.</p> <p>Eblos trapasi <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article10" class='spip_out' rel='external'><strong>la ekzamenojn de FEI</strong></a> post la fino de la staĝo.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Aŭgusto 15a-19a</strong></td> <td><strong>Feria restado en naturo kaj historio</strong> <br> <p>Kvinpetalo troviĝas en regiono riĉa je naturo kaj historio. Tie oni povas ripozi en trankvila kamparo, dum je malmultaj kilometroj vizitindas diversaj urboj kaj vidindaĵoj : Poitiers, Civaux, Montmorillon kaj multaj aliaj.</p> <p>Ni proponas programon de ripozoj kaj ĉiĉeronataj ekskursoj modifeblan laŭ la deziroj de la partoprenantoj.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Oktobro 24a-28a</strong></td> <td><strong>Pedagogia staĝo</strong> <p>Katalin Kovats, redaktoro de <a href="http://edukado.net/" class='spip_out' rel='external'>edukado.net</a> kaj sperta trejnisto de Esperanto-instruistoj gvidos 5-tagan seminarion celantan pripensi kaj praktike prepari intervenojn enkadre de TAP/NAP en la elementaj lernejoj, kaj atelierojn en gimnazioj kaj liceoj.</p> <p>Por plene profiti el la seminaria laboro necesas, ke la partoprenantoj estu je minimume <a href="http://edukado.net/ekzamenoj/referenckadro" class='spip_out' rel='external'>B2-nivelo</a> en la lingvo..</p> <p>Antaŭ la seminario okazos distanca reta preparo. Surloke la partoprenantoj spertos kaj teoriajn klarigojn kaj multajn praktikajn ekzercojn. Fine de la semajno ĉiu estos ekipita de pretaj materialoj kaj lertoj por fari la unuajn paŝojn al elektitaj lernejoj.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Katalin Kováts</h3> <p><span class='spip_document_94 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Katalin.jpg' width="120" height="151" alt="Katalin Kováts" title="Katalin Kováts" /></span></p> </td></tr> </tbody> </table> <h3 class="spip">Estas planataj ankaŭ diversaj staĝoj, la kompleta programo baldaŭ aperos ĉi supre.</h3> <p>La gvidantoj de tiuj staĝoj ĝenerale estas altnivelaj fakuloj agnoskataj en siaj fakoj ekster nia esperanto-mondeto. <strong>Bonvenon al Kvinpetalo !</strong></p> <p>N.B. La datoj de la staĝoj indikas la unuan kaj la lastan tagojn. Oni prefere alvenu la antaŭan tagon. (Notu, ke vespermanĝoj kutime okazas je la 19-a kaj duono)</p> <p> Fine de staĝo preparanta ekzamenon, plejofte eblas trapasi ĝin. Plej malfrua kandidatiĝo : du semajnojn antaŭ la staĝo.</p> <p>Aliĝilon elŝutu en formato <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/Aligxilo2016.doc" class='spip_in' type='application/msword'>doc</a> aŭ <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Aligxilo2016.pdf" class='spip_in' type='application/pdf'>pdf</a></p> <dl class='spip_document_113 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/Aligxilo2016.doc" title='Word - 226.5 kb' type="application/msword"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/doc.png' width='52' height='52' alt='Word - 226.5 kb' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>doc-Aliĝilo</strong></dt> </dl> <dl class='spip_document_114 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Aligxilo2016.pdf" title='PDF - 102.9 kb' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 102.9 kb' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>pdf-Aliĝilo</strong></dt> </dl> Programme 2015 http://kvinpetalo.org/spip.php?article59 <h3 class="spip"><strong>Kvinpetalo</strong> propose des stages de divers niveaux, visant notamment à préparer aux <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article2" class='spip_out' rel='external'>examens de l'Institut Français d'Espéranto</a></strong> et à former des futurs bénévoles pour le <strong><a href="http://www.lve-esperanto.org/lille2015/fr/index.htm" class='spip_out' rel='external'>Congrès Universel 2015</a></strong>, qui se déroulera à Lille. (guides, aides...).</h3> <table class="spip"> <tbody> <tr class='row_even'> <td><strong>23 au 27 février</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d'une <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article31" class='spip_in'>précédente édition</a> de ce stage. <p>Il sera possible de passer <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article9" class='spip_out' rel='external'><strong>les examens de FEI</strong></a> après la fin du stage, le samedi 28.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>20 au 25 avril</strong></td> <td> <strong>Stage de traduction</strong> <p>Le cours convient aussi pour la préparation aux épreuves de traduction du <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat d'études supérieures</a> de l'Institut Français d'Espéranto.</p> <p>Là où se croisent diverses langues, il est toujours nécessaire de recourir à la traduction, mais une bonne maîtrise de la langue et une capacité à bien traduire ne vont pas toujours de pair. L'art de la traduction nécessite un entraînement spécifique, et c'est justement ce que nous ferons au cours de cette semaine, en traduisant en espéranto des textes francophones les plus divers.<br> L'objectif est de pratiquer la traduction de haut niveau, mais aussi d'améliorer le niveau linguistique des participants, l'analyse de problèmes de traduction permettant d'éclaircir certains aspects de la langue. Les participants de niveaux variés sont par conséquent les bienvenus.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>26 avril</strong></td> <td><strong>Assemblée Générale de SYM</strong> à 10h</td> <td></td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>27 avril au 1er mai</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d'une <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article31" class='spip_in'>précédente édition</a> de ce stage. <p>Il sera possible de passer <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article9" class='spip_out' rel='external'><strong>les examens de FEI</strong></a> à la fin du stage.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>14 au 18 mai</strong></td> <td><strong>Stage de guide touristique</strong> <p>Nous vous invitons à participer à un stage destiné aux futurs guides accompagnateurs, à leurs assistants et traducteurs, pour le programme touristique du Congrès Universel de Lille en 2015.</p> <p>Ce stage sera animé par une professionnelle du tourisme, des relations humaines et de la formation. Les compétences acquises pourront servir en de multiples occasions, notamment pour préparer la spécialité "Tourisme avec Interprétation" du <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat de capacité</a></strong> de FEI. Il n'est pas nécessaire d'être titulaire du Certificat d'études supérieures pour participer à ce stage.</p> <dl class='spip_document_102 spip_documents spip_documents_right' style='float:right;width:120px;'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Esperanto-turismo-seminario-Kvinpetalo-majo-2015-2.pdf" title='PDF - 95 ko' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 95 ko' /></a></dt> <dd class='spip_doc_descriptif' style='width:120px;'><strong>Staĝo pri ĉiĉeronado</strong> Pli da detaloj pri la turisma staĝo. </dd> </dl> </td> <td> <h3 class="spip">Anne Amblès</h3> <p><span class='spip_document_101 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Anne-Ambles2.jpg' width="123" height="150" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>13 et 14 juin</strong></td> <td><strong>Chanter en Espéranto avec les Kompanoj</strong> <br> <br> Pour se préparer à chanter et à faire chanter le public sur la Place de l'Opéra de Lille pendant le prochain Congrès Universel fin juillet. <p>Voir tous les détails sur ce projet, télécharger paroles et partitions sur <a href="http://lakompanoj.free.fr/" class='spip_out' rel='external'>le site des Kompanoj</a>.</p> <p>Vous trouverez toutes les informations sur les conditions d'inscription dans les formulaires spéciaux ci-dessous, à retourner à Kvinpetalo, soit par la poste, soit par e-mail :</p> <dl class='spip_document_103 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/Aligxilo_kanzonstagxo.doc" title='Word - 234 ko' type="application/msword"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/doc.png' width='52' height='52' alt='Word - 234 ko' /></a></dt> <dd class='spip_doc_descriptif' style='width:120px;'>Speciala doc-aliĝilo </dd> </dl> <dl class='spip_document_104 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Aligxilo_kantostagxo.pdf" title='PDF - 205.2 ko' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 205.2 ko' /></a></dt> <dd class='spip_doc_descriptif' style='width:120px;'>Speciala pdf-aliĝilo </dd> </dl> </td> <td> <h3 class="spip">FaMo et Marcel Redoulez</h3> <p><span class='spip_document_99 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Affiche_Kv.jpg' width="115" height="160" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>6 au 10 juillet</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Les familles avec enfants sont les bienvenues ! <p>Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d'une <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article31" class='spip_in'>précédente édition</a> de ce stage.</p> <p>Il sera possible de passer <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article9" class='spip_out' rel='external'><strong>les examens de FEI</strong></a> à la fin du stage.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>10 au 14 août</strong></td> <td><strong>Promenade dans la nature et Wikipédia </strong> <p>Ce stage présentera deux aspects : <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> On se promènera dans la nature pour découvrir des espèces vivantes : plantes, champignons, animaux, ainsi que des milieux intéressants. <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> On rédigera des articles pour Wikipédia sur ce thème, en étudiant les articles déjà existants – que l'on pourra éventuellement essayer d'améliorer. Venez donc bien équipé – en chaussures, vêtements, et si possible ordinateur.</p> <p>Ce stage permet de préparer l'option "Sciences et techniques" du <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat de capacité</a></strong> de FEI.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Alain Favre</h3> <p><span class='spip_document_86 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/AlainFavre-120.jpg' width="120" height="172" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>19 au 23 octobre</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Les familles avec enfants sont les bienvenues. <p>Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d'une <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article31" class='spip_in'>précédente édition</a> de ce stage.</p> <p>Il sera possible de passer <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article9" class='spip_out' rel='external'><strong>les examens de FEI</strong></a> à la fin du stage.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>19 au 23 octobre</strong></td> <td><strong>Stage pratique de jardinage écologique</strong> <br> <br> En automne, la première étape pour réfléchir à une gestion écologique du jardin est de conserver le sol vivant. <p>Depuis plusieurs années, à Kvinpetalo nous stockons les déchets organiques (épluchures de légumes, rameaux, tontes...) et maintenant il serait nécessaire de fabriquer un tamis rustique pour séparer le compost utile des refus ligneux.</p> <p>On apprendra également l'utilisation des outils spéciaux pour préparer de façon respectueuse le sol sans le labourer.</p> </td> <td><strong>BernardLagrange</strong> <span class='spip_document_63 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BernardLagrange120.jpg' width="120" height="163" alt="" /></span></td></tr> </tbody> </table> <h3 class="spip">Sont aussi prévus divers autres stages, le programme complet paraitra prochainement ci-dessus.</h3> <p>Les formateurs de ces stages sont généralement des spécialistes de haut niveau reconnus dans leurs spécialités bien au-delà de notre petit monde espérantiste. <strong>Bienvenue à Kvinpetalo !</strong></p> <p>N.B. Les dates des stages indiquent les premier et dernier jours. Il est conseillé d'arriver la veille (Notez que le dîner est habituellement servi à 19h30).</p> <p>A la fin des stages préparant aux examens, il est généralement possible d'en passer les épreuves. Limite pour le dépôt des candidatures : 2 semaines avant le début du stage.</p> <p>Bulletin d'adhésion à télécharger aux formats <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/bulletin_d_inscription_20130414.doc" class='spip_in' type='application/msword'>doc</a> ou <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/bulletin_d_inscription_20130414.pdf" class='spip_in' type='application/pdf'>pdf</a></p> <dl class='spip_document_91 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/bulletin_d_inscription_20130414.doc" title='Word - 208.5 ko' type="application/msword"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/doc.png' width='52' height='52' alt='Word - 208.5 ko' /></a></dt> </dl> <dl class='spip_document_92 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/bulletin_d_inscription_20130414.pdf" title='PDF - 102.4 ko' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 102.4 ko' /></a></dt> </dl> Sat, 31 Jan 2015 00:14:00 +0100 Kvinpetalo <h3 class="spip"><strong>Kvinpetalo</strong> propose des stages de divers niveaux, visant notamment à préparer aux <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article2" class='spip_out' rel='external'>examens de l'Institut Français d'Espéranto</a></strong> et à former des futurs bénévoles pour le <strong><a href="http://www.lve-esperanto.org/lille2015/fr/index.htm" class='spip_out' rel='external'>Congrès Universel 2015</a></strong>, qui se déroulera à Lille. (guides, aides...).</h3> <table class="spip"> <tbody> <tr class='row_even'> <td><strong>23 au 27 février</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d'une <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article31" class='spip_in'>précédente édition</a> de ce stage. <p>Il sera possible de passer <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article9" class='spip_out' rel='external'><strong>les examens de FEI</strong></a> après la fin du stage, le samedi 28.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>20 au 25 avril</strong></td> <td> <strong>Stage de traduction</strong> <p>Le cours convient aussi pour la préparation aux épreuves de traduction du <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat d'études supérieures</a> de l'Institut Français d'Espéranto.</p> <p>Là où se croisent diverses langues, il est toujours nécessaire de recourir à la traduction, mais une bonne maîtrise de la langue et une capacité à bien traduire ne vont pas toujours de pair. L'art de la traduction nécessite un entraînement spécifique, et c'est justement ce que nous ferons au cours de cette semaine, en traduisant en espéranto des textes francophones les plus divers.<br> L'objectif est de pratiquer la traduction de haut niveau, mais aussi d'améliorer le niveau linguistique des participants, l'analyse de problèmes de traduction permettant d'éclaircir certains aspects de la langue. Les participants de niveaux variés sont par conséquent les bienvenus.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>26 avril</strong></td> <td><strong>Assemblée Générale de SYM</strong> à 10h</td> <td></td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>27 avril au 1er mai</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d'une <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article31" class='spip_in'>précédente édition</a> de ce stage. <p>Il sera possible de passer <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article9" class='spip_out' rel='external'><strong>les examens de FEI</strong></a> à la fin du stage.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>14 au 18 mai</strong></td> <td><strong>Stage de guide touristique</strong> <p>Nous vous invitons à participer à un stage destiné aux futurs guides accompagnateurs, à leurs assistants et traducteurs, pour le programme touristique du Congrès Universel de Lille en 2015.</p> <p>Ce stage sera animé par une professionnelle du tourisme, des relations humaines et de la formation. Les compétences acquises pourront servir en de multiples occasions, notamment pour préparer la spécialité "Tourisme avec Interprétation" du <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat de capacité</a></strong> de FEI. Il n'est pas nécessaire d'être titulaire du Certificat d'études supérieures pour participer à ce stage.</p> <dl class='spip_document_102 spip_documents spip_documents_right' style='float:right;width:120px;'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Esperanto-turismo-seminario-Kvinpetalo-majo-2015-2.pdf" title='PDF - 95 ko' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 95 ko' /></a></dt> <dd class='spip_doc_descriptif' style='width:120px;'><strong>Staĝo pri ĉiĉeronado</strong> Pli da detaloj pri la turisma staĝo. </dd> </dl> </td> <td> <h3 class="spip">Anne Amblès</h3> <p><span class='spip_document_101 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Anne-Ambles2.jpg' width="123" height="150" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>13 et 14 juin</strong></td> <td><strong>Chanter en Espéranto avec les Kompanoj</strong> <br> <br> Pour se préparer à chanter et à faire chanter le public sur la Place de l'Opéra de Lille pendant le prochain Congrès Universel fin juillet. <p>Voir tous les détails sur ce projet, télécharger paroles et partitions sur <a href="http://lakompanoj.free.fr/" class='spip_out' rel='external'>le site des Kompanoj</a>.</p> <p>Vous trouverez toutes les informations sur les conditions d'inscription dans les formulaires spéciaux ci-dessous, à retourner à Kvinpetalo, soit par la poste, soit par e-mail :</p> <dl class='spip_document_103 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/Aligxilo_kanzonstagxo.doc" title='Word - 234 ko' type="application/msword"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/doc.png' width='52' height='52' alt='Word - 234 ko' /></a></dt> <dd class='spip_doc_descriptif' style='width:120px;'>Speciala doc-aliĝilo </dd> </dl> <dl class='spip_document_104 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Aligxilo_kantostagxo.pdf" title='PDF - 205.2 ko' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 205.2 ko' /></a></dt> <dd class='spip_doc_descriptif' style='width:120px;'>Speciala pdf-aliĝilo </dd> </dl> </td> <td> <h3 class="spip">FaMo et Marcel Redoulez</h3> <p><span class='spip_document_99 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Affiche_Kv.jpg' width="115" height="160" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>6 au 10 juillet</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Les familles avec enfants sont les bienvenues ! <p>Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d'une <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article31" class='spip_in'>précédente édition</a> de ce stage.</p> <p>Il sera possible de passer <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article9" class='spip_out' rel='external'><strong>les examens de FEI</strong></a> à la fin du stage.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>10 au 14 août</strong></td> <td><strong>Promenade dans la nature et Wikipédia </strong> <p>Ce stage présentera deux aspects : <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> On se promènera dans la nature pour découvrir des espèces vivantes : plantes, champignons, animaux, ainsi que des milieux intéressants. <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> On rédigera des articles pour Wikipédia sur ce thème, en étudiant les articles déjà existants – que l'on pourra éventuellement essayer d'améliorer. Venez donc bien équipé – en chaussures, vêtements, et si possible ordinateur.</p> <p>Ce stage permet de préparer l'option "Sciences et techniques" du <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat de capacité</a></strong> de FEI.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Alain Favre</h3> <p><span class='spip_document_86 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/AlainFavre-120.jpg' width="120" height="172" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>19 au 23 octobre</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Les familles avec enfants sont les bienvenues. <p>Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d'une <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article31" class='spip_in'>précédente édition</a> de ce stage.</p> <p>Il sera possible de passer <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article9" class='spip_out' rel='external'><strong>les examens de FEI</strong></a> à la fin du stage.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>19 au 23 octobre</strong></td> <td><strong>Stage pratique de jardinage écologique</strong> <br> <br> En automne, la première étape pour réfléchir à une gestion écologique du jardin est de conserver le sol vivant. <p>Depuis plusieurs années, à Kvinpetalo nous stockons les déchets organiques (épluchures de légumes, rameaux, tontes...) et maintenant il serait nécessaire de fabriquer un tamis rustique pour séparer le compost utile des refus ligneux.</p> <p>On apprendra également l'utilisation des outils spéciaux pour préparer de façon respectueuse le sol sans le labourer.</p> </td> <td><strong>BernardLagrange</strong> <span class='spip_document_63 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BernardLagrange120.jpg' width="120" height="163" alt="" /></span></td></tr> </tbody> </table> <h3 class="spip">Sont aussi prévus divers autres stages, le programme complet paraitra prochainement ci-dessus.</h3> <p>Les formateurs de ces stages sont généralement des spécialistes de haut niveau reconnus dans leurs spécialités bien au-delà de notre petit monde espérantiste. <strong>Bienvenue à Kvinpetalo !</strong></p> <p>N.B. Les dates des stages indiquent les premier et dernier jours. Il est conseillé d'arriver la veille (Notez que le dîner est habituellement servi à 19h30).</p> <p>A la fin des stages préparant aux examens, il est généralement possible d'en passer les épreuves. Limite pour le dépôt des candidatures : 2 semaines avant le début du stage.</p> <p>Bulletin d'adhésion à télécharger aux formats <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/bulletin_d_inscription_20130414.doc" class='spip_in' type='application/msword'>doc</a> ou <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/bulletin_d_inscription_20130414.pdf" class='spip_in' type='application/pdf'>pdf</a></p> <dl class='spip_document_91 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/bulletin_d_inscription_20130414.doc" title='Word - 208.5 ko' type="application/msword"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/doc.png' width='52' height='52' alt='Word - 208.5 ko' /></a></dt> </dl> <dl class='spip_document_92 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/bulletin_d_inscription_20130414.pdf" title='PDF - 102.4 ko' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 102.4 ko' /></a></dt> </dl> Programo 2015 http://kvinpetalo.org/spip.php?article58 <h3 class="spip"><strong>Kvinpetalo</strong> proponas staĝojn de diversaj niveloj, i.a. por pretigi al <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/" class='spip_out' rel='external'>la ekzamenoj de FEI</a></strong> kaj trejni homojn por la <strong>UK 2015</strong>, okazonta en Lille. (ĉiĉeronoj, helpantoj...).</h3> <table class="spip"> <tbody> <tr class='row_even'> <td><strong>Februaro 23a-27a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article32" class='spip_in'>antaŭa samspeca staĝo</a>.</p> <p>Eblos trapasi <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article10" class='spip_out' rel='external'><strong>la ekzamenojn de FEI</strong></a> post la fino de la staĝo, sabate la 28an.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Aprilo 20a-25a</strong></td> <td> <strong>Staĝo pri tradukado</strong> <p>La kurso taŭgos ankaŭ por prepariĝi al la traduka parto de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Supera Lernado</a></strong> de FEI.</p> <p>Kie renkontiĝas diversaj lingvoj, ĉiam necesas tradukoj, sed bona regado de lingvoj kaj bona kapablo traduki ne ĉiam kuniras. Tradukadon necesas aparte ekzerci, kaj dum tiu ĉi semajno ni faros ĝuste tion, esperantigante francajn tekstojn plej diversajn.<br> La celo estas tradukado altnivela, sed ankaŭ plibonigo de la lingva nivelo en Esperanto, ĉar analizi tradukproblemojn povas konduki ankaŭ al lingvolecionoj. Partoprenantoj de diversaj lingvoniveloj estos do bonvenaj.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Aprilo 26a</strong></td> <td><strong>Ĝenerala asembleo de SYM</strong> je la 10a</td> <td></td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Aprilo 27a- Majo 1a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article32" class='spip_in'>antaŭa samspeca staĝo</a></p> <p>Eblos trapasi <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article10" class='spip_out' rel='external'><strong>la ekzamenojn de FEI</strong></a> je la fino de la staĝo.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Majo 14a-18a</strong></td> <td><strong>Staĝo por lerni ĉiĉeronadon</strong> <p>Ni invitas vin partopreni en staĝo por la gvidontoj-ĉiĉeronoj, iliaj helpontoj, kaj la tradukontoj, por la turisma programo de la Universala Kongreso en Lillo en 2015.</p> <p>Gvidos la staĝon profesiulino pri turismo, homaj rilatoj kaj trejnado. La akiritaj kompetentoj utilos ie ajn, inter alie por prepariĝi al la faka branĉo "Turismo kun Interpretado" de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Kapableco</a></strong> de FEI. Ne necesas atesto pri supera lernado por partopreni tiun staĝon.</p> <dl class='spip_document_102 spip_documents spip_documents_right' style='float:right;width:120px;'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Esperanto-turismo-seminario-Kvinpetalo-majo-2015-2.pdf" title='PDF - 95 kb' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 95 kb' /></a></dt> <dd class='spip_doc_descriptif' style='width:120px;'><strong>Staĝo pri ĉiĉeronado</strong> Pli da detaloj pri la turisma staĝo. </dd> </dl> </td> <td> <h3 class="spip">Anne Amblès</h3> <p><span class='spip_document_101 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Anne-Ambles2.jpg' width="123" height="150" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Junio 13a-14a</strong></td> <td><strong>Kanti en Esperanto kun la Kompanoj</strong> <br> <br> Prepariĝo kaj trejniĝo por kanti kaj kantigi la publikon sur la la Operejo Placo de Lillo dum la venonta Universala Kongreso fine de julio. <p>Vidu ĉiujn detalojn pri tiu projekto, kaj elŝutu la tekstojn kaj partiturojn sur <a href="http://lakompanoj.free.fr/" class='spip_out' rel='external'>la retejo de la Kompanoj</a></p> <p>Vi trovos ĉiujn informojn pri aliĝkondiĉoj en la ĉi-subaj specialaj aliĝiloj, resendotaj al Kvinpetalo, ĉu helikpoŝte, ĉu retpoŝte :</p> <dl class='spip_document_103 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/Aligxilo_kanzonstagxo.doc" title='Word - 234 kb' type="application/msword"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/doc.png' width='52' height='52' alt='Word - 234 kb' /></a></dt> <dd class='spip_doc_descriptif' style='width:120px;'>Speciala doc-aliĝilo </dd> </dl> <dl class='spip_document_104 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Aligxilo_kantostagxo.pdf" title='PDF - 205.2 kb' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 205.2 kb' /></a></dt> <dd class='spip_doc_descriptif' style='width:120px;'>Speciala pdf-aliĝilo </dd> </dl> </td> <td> <h3 class="spip">FaMo k. Marcelo Redulez'</h3> <p><span class='spip_document_99 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Affiche_Kv.jpg' width="115" height="160" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Julio 6a-10a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article32" class='spip_in'>antaŭa samspeca staĝo</a><br> Familioj kun infanoj estas aparte bonvenaj !</p> <p>Eblos trapasi <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article10" class='spip_out' rel='external'><strong>la ekzamenojn de FEI</strong></a> je la fino de la staĝo.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Aŭgusto 10a-14a</strong></td> <td><strong>Promeni tra naturo kaj Vikipedio</strong> <p>Tiu staĝo havos du aspektojn : <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> Ni promenos en naturo kaj malkovros speciojn de vivuloj : plantoj, fungoj, bestoj, kaj ankaŭ interesajn mediojn. <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> Ni verkos artikolojn por Vikipedio pri la sama temo, studante la jam ekzistantajn – kiujn eventuale oni ankaŭ provos plibonigi. Venu do bone ekipite – ŝue, vestaĵe, kaj se eble komputile.</p> <p>Tiu staĝo taŭgas ankaŭ por prepariĝi al la faka branĉo "Sciencoj kaj Tekniko" de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Kapableco</a></strong> de FEI.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Alain Favre</h3> <p><span class='spip_document_86 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/AlainFavre-120.jpg' width="120" height="172" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Oktobro 19a-23a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article32" class='spip_in'>antaŭa samspeca staĝo</a><br> Familioj kun infanoj estas aparte bonvenaj !</p> <p>Eblos trapasi <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article10" class='spip_out' rel='external'><strong>la ekzamenojn de FEI</strong></a> je la fino de la staĝo.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Oktobro 19a-23a</strong></td> <td><strong>Praktika staĝo pri ekologia ĝardenumado</strong> <p>Aŭtune la unua paŝo por pripensi ekologian mastrumadon de ĝardeno estas konservi vivanta la grundon.</p> <p>De jam pluraj jaroj en Kvinpetalo oni amasigas la organikajn defalaĵojn (legomrestaĵojn, branĉetojn, eltonditan razenon...) kaj nun necesus fabriki simplan kribrilon por disigi la utilan kompoŝton disde la tro dikaj lignopecoj.</p> <p>Oni ankaŭ lernos la uzadon de la specialaj iloj por prepari respekteme la grundon sen plugado. <br></p> </td> <td> <h3 class="spip">Bernard Lagrange</h3> <p><span class='spip_document_63 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BernardLagrange120.jpg' width="120" height="163" alt="" /></span></p> </td></tr> </tbody> </table> <h3 class="spip">Estas planataj ankaŭ diversaj staĝoj, la kompleta programo baldaŭ aperos ĉi supre.</h3> <p>La gvidantoj de tiuj staĝoj ĝenerale estas altnivelaj fakuloj agnoskataj en siaj fakoj ekster nia esperanto-mondeto. <strong>Bonvenon al Kvinpetalo !</strong></p> <p>N.B. La datoj de la staĝoj indikas la unuan kaj la lastan tagojn. Oni prefere alvenu la antaŭan tagon. (Notu, ke vespermanĝoj kutime okazas je la 19-a kaj duono)</p> <p> Fine de staĝo preparanta ekzamenon, plejofte eblas trapasi ĝin. Plej malfrua kandidatiĝo : du semajnojn antaŭ la staĝo.</p> <p>Aliĝilon elŝutu en formato <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/Aligxilo20130404.doc" class='spip_in' type='application/msword'>doc</a> aŭ <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Aligxilo20130404.pdf" class='spip_in' type='application/pdf'>pdf</a></p> <dl class='spip_document_89 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/Aligxilo20130404.doc" title='Word - 206.5 kb' type="application/msword"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/doc.png' width='52' height='52' alt='Word - 206.5 kb' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>doc-Aliĝilo</strong></dt> </dl> <dl class='spip_document_90 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Aligxilo20130404.pdf" title='PDF - 102 kb' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 102 kb' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>pdf-Aliĝilo</strong></dt> </dl> Sat, 31 Jan 2015 00:03:20 +0100 Kvinpetalo <h3 class="spip"><strong>Kvinpetalo</strong> proponas staĝojn de diversaj niveloj, i.a. por pretigi al <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/" class='spip_out' rel='external'>la ekzamenoj de FEI</a></strong> kaj trejni homojn por la <strong>UK 2015</strong>, okazonta en Lille. (ĉiĉeronoj, helpantoj...).</h3> <table class="spip"> <tbody> <tr class='row_even'> <td><strong>Februaro 23a-27a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article32" class='spip_in'>antaŭa samspeca staĝo</a>.</p> <p>Eblos trapasi <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article10" class='spip_out' rel='external'><strong>la ekzamenojn de FEI</strong></a> post la fino de la staĝo, sabate la 28an.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Aprilo 20a-25a</strong></td> <td> <strong>Staĝo pri tradukado</strong> <p>La kurso taŭgos ankaŭ por prepariĝi al la traduka parto de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Supera Lernado</a></strong> de FEI.</p> <p>Kie renkontiĝas diversaj lingvoj, ĉiam necesas tradukoj, sed bona regado de lingvoj kaj bona kapablo traduki ne ĉiam kuniras. Tradukadon necesas aparte ekzerci, kaj dum tiu ĉi semajno ni faros ĝuste tion, esperantigante francajn tekstojn plej diversajn.<br> La celo estas tradukado altnivela, sed ankaŭ plibonigo de la lingva nivelo en Esperanto, ĉar analizi tradukproblemojn povas konduki ankaŭ al lingvolecionoj. Partoprenantoj de diversaj lingvoniveloj estos do bonvenaj.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Aprilo 26a</strong></td> <td><strong>Ĝenerala asembleo de SYM</strong> je la 10a</td> <td></td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Aprilo 27a- Majo 1a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article32" class='spip_in'>antaŭa samspeca staĝo</a></p> <p>Eblos trapasi <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article10" class='spip_out' rel='external'><strong>la ekzamenojn de FEI</strong></a> je la fino de la staĝo.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Majo 14a-18a</strong></td> <td><strong>Staĝo por lerni ĉiĉeronadon</strong> <p>Ni invitas vin partopreni en staĝo por la gvidontoj-ĉiĉeronoj, iliaj helpontoj, kaj la tradukontoj, por la turisma programo de la Universala Kongreso en Lillo en 2015.</p> <p>Gvidos la staĝon profesiulino pri turismo, homaj rilatoj kaj trejnado. La akiritaj kompetentoj utilos ie ajn, inter alie por prepariĝi al la faka branĉo "Turismo kun Interpretado" de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Kapableco</a></strong> de FEI. Ne necesas atesto pri supera lernado por partopreni tiun staĝon.</p> <dl class='spip_document_102 spip_documents spip_documents_right' style='float:right;width:120px;'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Esperanto-turismo-seminario-Kvinpetalo-majo-2015-2.pdf" title='PDF - 95 kb' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 95 kb' /></a></dt> <dd class='spip_doc_descriptif' style='width:120px;'><strong>Staĝo pri ĉiĉeronado</strong> Pli da detaloj pri la turisma staĝo. </dd> </dl> </td> <td> <h3 class="spip">Anne Amblès</h3> <p><span class='spip_document_101 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Anne-Ambles2.jpg' width="123" height="150" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Junio 13a-14a</strong></td> <td><strong>Kanti en Esperanto kun la Kompanoj</strong> <br> <br> Prepariĝo kaj trejniĝo por kanti kaj kantigi la publikon sur la la Operejo Placo de Lillo dum la venonta Universala Kongreso fine de julio. <p>Vidu ĉiujn detalojn pri tiu projekto, kaj elŝutu la tekstojn kaj partiturojn sur <a href="http://lakompanoj.free.fr/" class='spip_out' rel='external'>la retejo de la Kompanoj</a></p> <p>Vi trovos ĉiujn informojn pri aliĝkondiĉoj en la ĉi-subaj specialaj aliĝiloj, resendotaj al Kvinpetalo, ĉu helikpoŝte, ĉu retpoŝte :</p> <dl class='spip_document_103 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/Aligxilo_kanzonstagxo.doc" title='Word - 234 kb' type="application/msword"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/doc.png' width='52' height='52' alt='Word - 234 kb' /></a></dt> <dd class='spip_doc_descriptif' style='width:120px;'>Speciala doc-aliĝilo </dd> </dl> <dl class='spip_document_104 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Aligxilo_kantostagxo.pdf" title='PDF - 205.2 kb' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 205.2 kb' /></a></dt> <dd class='spip_doc_descriptif' style='width:120px;'>Speciala pdf-aliĝilo </dd> </dl> </td> <td> <h3 class="spip">FaMo k. Marcelo Redulez'</h3> <p><span class='spip_document_99 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Affiche_Kv.jpg' width="115" height="160" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Julio 6a-10a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article32" class='spip_in'>antaŭa samspeca staĝo</a><br> Familioj kun infanoj estas aparte bonvenaj !</p> <p>Eblos trapasi <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article10" class='spip_out' rel='external'><strong>la ekzamenojn de FEI</strong></a> je la fino de la staĝo.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Aŭgusto 10a-14a</strong></td> <td><strong>Promeni tra naturo kaj Vikipedio</strong> <p>Tiu staĝo havos du aspektojn : <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> Ni promenos en naturo kaj malkovros speciojn de vivuloj : plantoj, fungoj, bestoj, kaj ankaŭ interesajn mediojn. <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> Ni verkos artikolojn por Vikipedio pri la sama temo, studante la jam ekzistantajn – kiujn eventuale oni ankaŭ provos plibonigi. Venu do bone ekipite – ŝue, vestaĵe, kaj se eble komputile.</p> <p>Tiu staĝo taŭgas ankaŭ por prepariĝi al la faka branĉo "Sciencoj kaj Tekniko" de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Kapableco</a></strong> de FEI.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Alain Favre</h3> <p><span class='spip_document_86 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/AlainFavre-120.jpg' width="120" height="172" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Oktobro 19a-23a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article32" class='spip_in'>antaŭa samspeca staĝo</a><br> Familioj kun infanoj estas aparte bonvenaj !</p> <p>Eblos trapasi <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article10" class='spip_out' rel='external'><strong>la ekzamenojn de FEI</strong></a> je la fino de la staĝo.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Oktobro 19a-23a</strong></td> <td><strong>Praktika staĝo pri ekologia ĝardenumado</strong> <p>Aŭtune la unua paŝo por pripensi ekologian mastrumadon de ĝardeno estas konservi vivanta la grundon.</p> <p>De jam pluraj jaroj en Kvinpetalo oni amasigas la organikajn defalaĵojn (legomrestaĵojn, branĉetojn, eltonditan razenon...) kaj nun necesus fabriki simplan kribrilon por disigi la utilan kompoŝton disde la tro dikaj lignopecoj.</p> <p>Oni ankaŭ lernos la uzadon de la specialaj iloj por prepari respekteme la grundon sen plugado. <br></p> </td> <td> <h3 class="spip">Bernard Lagrange</h3> <p><span class='spip_document_63 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BernardLagrange120.jpg' width="120" height="163" alt="" /></span></p> </td></tr> </tbody> </table> <h3 class="spip">Estas planataj ankaŭ diversaj staĝoj, la kompleta programo baldaŭ aperos ĉi supre.</h3> <p>La gvidantoj de tiuj staĝoj ĝenerale estas altnivelaj fakuloj agnoskataj en siaj fakoj ekster nia esperanto-mondeto. <strong>Bonvenon al Kvinpetalo !</strong></p> <p>N.B. La datoj de la staĝoj indikas la unuan kaj la lastan tagojn. Oni prefere alvenu la antaŭan tagon. (Notu, ke vespermanĝoj kutime okazas je la 19-a kaj duono)</p> <p> Fine de staĝo preparanta ekzamenon, plejofte eblas trapasi ĝin. Plej malfrua kandidatiĝo : du semajnojn antaŭ la staĝo.</p> <p>Aliĝilon elŝutu en formato <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/Aligxilo20130404.doc" class='spip_in' type='application/msword'>doc</a> aŭ <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Aligxilo20130404.pdf" class='spip_in' type='application/pdf'>pdf</a></p> <dl class='spip_document_89 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/Aligxilo20130404.doc" title='Word - 206.5 kb' type="application/msword"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/doc.png' width='52' height='52' alt='Word - 206.5 kb' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>doc-Aliĝilo</strong></dt> </dl> <dl class='spip_document_90 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Aligxilo20130404.pdf" title='PDF - 102 kb' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 102 kb' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>pdf-Aliĝilo</strong></dt> </dl> La staĝoj de 2014 http://kvinpetalo.org/spip.php?article55 <h3 class="spip">La vivo en Kvinpetalo inter la 17a kaj la 21a de februaro</h3> <p><strong>Anne-Sophie Markov</strong> kiel kutime brile gvidis la februaran staĝon (komencantoj kaj progresantoj) en Kvinpetalo. Staĝanoj malmultnombraj sed viglaj, inter kiuj unu komencantino, enloĝanto de Bureso. Ekzamensesio de Franca Esperanto Instituto (1a grado) sukcese organizita.</p> <p>Philippe Cousson daŭrigis la laboron pri ordigado de la kulturcentra biblioteko.</p> <p>Nin vizitis pluraj esperantistoj el la regiono.</p> <p>Interveno de Anne-Sophie en la Buresa bazlernejo.</p> <p>Kontribuis en la sukceso de tiu staĝo agrabla gastigado, abundaj kaj bele prezentitaj manĝoj, kaj bonhumoro de ĉiuj partoprenantoj !</p> <h3 class="spip">14a-18a de aprilo : staĝo pri trejnado de instruistoj</h3> <p>Gvidata de Katalin Kováts, tiu staĝo ĝuis grandan sukceson. Jen detala raporto verkita de Katalin, ilustrita per multnombraj fotoj, el la retloko <a href="http://www.edukado.net/" class='spip_out' rel='external'>Edukado.net</a> Eblas ĝin elŝuti per alklako de la ĉi-suba butono :</p> <dl class='spip_document_97 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/metodika_stagxo_en_kvinpetalo.pdf" title='PDF - 1019.3 kb' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 1019.3 kb' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>Staĝo pri metodologio</strong></dt> <dd class='spip_doc_descriptif' style='width:120px;'>(Dank' al afabla rajtigo de Katalin Kováts) </dd> </dl> <h3 class="spip">27a de Aprilo : Ĝenerala Asembleo de SYM</h3> <p>Societo Yvonne Martinot, kiu mastrumas la kulturcentron Kvinpetalo, havis sian Ĝeneralan Asembleon kaj reelektis sian komitaton.</p> <h3 class="spip">13a-17a de majo : Staĝo pri altnivela traduko</h3> <p>Tiun staĝon gvidis <strong>Brian Moon</strong>, vicprezidanto de la Akademio de Esperanto kaj eksa tradukisto ĉe la Eŭropa Komisiono.</p> <p>La partoprenantoj, venintaj el Bretonio, Alzaco, Akvitanio, Luksemburgo kaj Nederlando laboris pri diversaj tekstoj franclingvaj kaj nederlandlingvaj traktantaj pri nuntempaj temoj : gazetkomunikaĵo de la Eŭropa Komisiono pri daŭripova disvolviĝo, eltiraĵo de verko pri klimata ŝanĝo, eltiraĵo de libro de Claude Michelet, Vikipédia artikolo pri Bureso kaj gazetartikolo pri la krokodiloj (!) de Civaux.</p> Tue, 01 Jul 2014 14:20:20 +0200 Kvinpetalo <h3 class="spip">La vivo en Kvinpetalo inter la 17a kaj la 21a de februaro</h3> <p><strong>Anne-Sophie Markov</strong> kiel kutime brile gvidis la februaran staĝon (komencantoj kaj progresantoj) en Kvinpetalo. Staĝanoj malmultnombraj sed viglaj, inter kiuj unu komencantino, enloĝanto de Bureso. Ekzamensesio de Franca Esperanto Instituto (1a grado) sukcese organizita.</p> <p>Philippe Cousson daŭrigis la laboron pri ordigado de la kulturcentra biblioteko.</p> <p>Nin vizitis pluraj esperantistoj el la regiono.</p> <p>Interveno de Anne-Sophie en la Buresa bazlernejo.</p> <p>Kontribuis en la sukceso de tiu staĝo agrabla gastigado, abundaj kaj bele prezentitaj manĝoj, kaj bonhumoro de ĉiuj partoprenantoj !</p> <h3 class="spip">14a-18a de aprilo : staĝo pri trejnado de instruistoj</h3> <p>Gvidata de Katalin Kováts, tiu staĝo ĝuis grandan sukceson. Jen detala raporto verkita de Katalin, ilustrita per multnombraj fotoj, el la retloko <a href="http://www.edukado.net/" class='spip_out' rel='external'>Edukado.net</a> Eblas ĝin elŝuti per alklako de la ĉi-suba butono :</p> <dl class='spip_document_97 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/metodika_stagxo_en_kvinpetalo.pdf" title='PDF - 1019.3 kb' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 1019.3 kb' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>Staĝo pri metodologio</strong></dt> <dd class='spip_doc_descriptif' style='width:120px;'>(Dank' al afabla rajtigo de Katalin Kováts) </dd> </dl> <h3 class="spip">27a de Aprilo : Ĝenerala Asembleo de SYM</h3> <p>Societo Yvonne Martinot, kiu mastrumas la kulturcentron Kvinpetalo, havis sian Ĝeneralan Asembleon kaj reelektis sian komitaton.</p> <h3 class="spip">13a-17a de majo : Staĝo pri altnivela traduko</h3> <p>Tiun staĝon gvidis <strong>Brian Moon</strong>, vicprezidanto de la Akademio de Esperanto kaj eksa tradukisto ĉe la Eŭropa Komisiono.</p> <p>La partoprenantoj, venintaj el Bretonio, Alzaco, Akvitanio, Luksemburgo kaj Nederlando laboris pri diversaj tekstoj franclingvaj kaj nederlandlingvaj traktantaj pri nuntempaj temoj : gazetkomunikaĵo de la Eŭropa Komisiono pri daŭripova disvolviĝo, eltiraĵo de verko pri klimata ŝanĝo, eltiraĵo de libro de Claude Michelet, Vikipédia artikolo pri Bureso kaj gazetartikolo pri la krokodiloj (!) de Civaux.</p> Les stages de 2014 http://kvinpetalo.org/spip.php?article54 <h3 class="spip">La vie à Kvinpetalo du 17 au 21 février</h3> <p><strong>Anne-Sophie Markov</strong> a comme d'habitude brillamment animé le stage de février (débutants et avancés) à Kvinpetalo. Des stagiaires peu nombreux mais dynamiques, dont une habitante de Bouresse, débutante. En bref : une session d'examens de l'Institut Français d'Espéranto (1er degré) organisée avec succès.</p> <p>Philippe Cousson a poursuivi le travail d'organisation de la bibliothèque du centre culturel.</p> <p>Visite de plusieurs espérantistes de la région.</p> <p>Intervention d'Anne-Sophie à l'école primaire de Bouresse.</p> <p>Ont contribué au succès de ce stage un accueil agréable, des repas abondants et bien présentés, et la bonne humeur de tous les participants !</p> <h3 class="spip">27 Avril : Assemblée Générale de SYM</h3> <p>La Société Yvonne Martinot, qui gère le centre culturel Kvinpetalo, a tenu son assemblée générale et a reconduit son conseil d'administration.</p> <h3 class="spip">14-18 avril : stage de formation d'enseignants</h3> <p>Animé par Katalin Kováts, ce stage a connu un grand succès. En voici un compte rendu complet rédigé par Katalin, illustré de nombreuses photos, provenant du site <a href="http://www.edukado.net/" class='spip_out' rel='external'>Edukado.net</a> Vous pouvez le télécharger en cliquant ci-dessous :</p> <dl class='spip_document_97 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/metodika_stagxo_en_kvinpetalo.pdf" title='PDF - 1019.3 ko' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 1019.3 ko' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>Staĝo pri metodologio</strong></dt> <dd class='spip_doc_descriptif' style='width:120px;'>(Dank' al afabla rajtigo de Katalin Kováts) </dd> </dl> <h3 class="spip">13-17 mai : Stage de traduction de haut niveau</h3> <p>Ce stage était animé par <strong>Brian Moon</strong>, vice-président de l'Académie d'Espéranto et ancien traducteur à la Commission Européenne.</p> <p>Les participants, venus de Bretagne, d'Alsace, d'Aquitaine, du Luxembourg et des Pays-Bas, ont travaillé sur différents textes français et néerlandais abordant des thèmes d'actualité : communiqué de presse de la Commission Européenne sur le développement durable, extrait d'un ouvrage sur le changement climatique, extrait d'un livre de Claude Michelet, article de Wikipédia sur Bouresse et article de presse sur les crocodiles (!) de Civaux.</p> <h3 class="spip">10-15 juin : Stage de formation de guides touristiques</h3> <p>Anne Amblès et Catherine Kremer, guides professionnelles, ont animé un stage de formation pour les futurs guides des excursions du congrès mondial de Lille. Un programme très dense et enrichissant pour les 12 participants venus de plusieurs régions de France, de Belgique et du Luxembourg. Les compétences nécessaires ne se limitent pas à la bonne connaissance des lieux visités : réflexions sur l'excursion idéale, sur la fonction et le rôle du guide, présentation de différentes techniques pour préparer les excursions et les réaliser, mise en pratique du savoir-être et du savoir-faire, gestion du groupe, relations avec le chauffeur et autres prestataires, gestion du temps, étude de cas (par exemple le passager récalcitrant, les impondérables, à prévoir quand même...) et mise en pratique tout au long du stage, avec entre autres une visite guidée de l'église de Bouresse. Un manuel pratique est en préparation, et les stagiaires vont préparer cet été sur place « leurs » excursions à Lille et environs.</p> <h3 class="spip">7-11 juillet : Pratique de la langue à plusieurs niveaux</h3> <p>Anne-Sophie Markov a animé un stage Pratique de la langue internationale espéranto. Cette année des enfants de l'école de Bouresse ont suivi ces cours-découverte de la langue, et parallèlement se sont déroulés des cours pour des stagiaires plus avancés. Ambiance familiale et bonne humeur étaient au rendez-vous !</p> <h3 class="spip">11-15 août : Promenade dans la nature et Wikipédia </h3> <p>Alain Favre, spécialiste en botanique et tout particulièrement en champignons a à nouveau animé un stage « Promenade dans la nature et Wikipédia ». Les stagiaires ont pu découvrir diverses espèces vivantes : plantes, champignons, animaux, ainsi que plusieurs milieux intéressants de la région de Bouresse. La météo n'était pas toujours au beau fixe. En compensation les stagiaires ont consacré beaucoup de temps (même jusqu'à une heure tardive) à rédiger, comparer, modifier des articles pour Wikipédia sur différentes espèces botaniques. Et lors du stage, le 14 août, est paru le 200 000e article en espéranto sur Wikipedia !</p> <h3 class="spip">La vie au centre culturel Kvinpetalo du 20 au 23 octobre</h3> <p>Un nouveau rendez-vous entre Anne-Sophie Markov et des stagiaires débutants et plus avancés : des enfants de l'école de Bouresse, ayant déjà participé au stage de juillet, plusieurs personnes venues des villages voisins ou de beaucoup plus loin (Chambéry). Philippe Cousson, qui vient régulièrement au centre culturel pour le catalogage et l'organisation de la bibliothèque (un travail de bénédictin !), est venu aussi faire passer l'examen (1er degré) de l'Institut Français d'Espéranto. Accueil agréable, ambiance familiale et studieuse, bonne humeur des participants ont contribué au succès du stage.</p> Fri, 27 Jun 2014 14:23:59 +0200 Kvinpetalo <h3 class="spip">La vie à Kvinpetalo du 17 au 21 février</h3> <p><strong>Anne-Sophie Markov</strong> a comme d'habitude brillamment animé le stage de février (débutants et avancés) à Kvinpetalo. Des stagiaires peu nombreux mais dynamiques, dont une habitante de Bouresse, débutante. En bref : une session d'examens de l'Institut Français d'Espéranto (1er degré) organisée avec succès.</p> <p>Philippe Cousson a poursuivi le travail d'organisation de la bibliothèque du centre culturel.</p> <p>Visite de plusieurs espérantistes de la région.</p> <p>Intervention d'Anne-Sophie à l'école primaire de Bouresse.</p> <p>Ont contribué au succès de ce stage un accueil agréable, des repas abondants et bien présentés, et la bonne humeur de tous les participants !</p> <h3 class="spip">27 Avril : Assemblée Générale de SYM</h3> <p>La Société Yvonne Martinot, qui gère le centre culturel Kvinpetalo, a tenu son assemblée générale et a reconduit son conseil d'administration.</p> <h3 class="spip">14-18 avril : stage de formation d'enseignants</h3> <p>Animé par Katalin Kováts, ce stage a connu un grand succès. En voici un compte rendu complet rédigé par Katalin, illustré de nombreuses photos, provenant du site <a href="http://www.edukado.net/" class='spip_out' rel='external'>Edukado.net</a> Vous pouvez le télécharger en cliquant ci-dessous :</p> <dl class='spip_document_97 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/metodika_stagxo_en_kvinpetalo.pdf" title='PDF - 1019.3 ko' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 1019.3 ko' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>Staĝo pri metodologio</strong></dt> <dd class='spip_doc_descriptif' style='width:120px;'>(Dank' al afabla rajtigo de Katalin Kováts) </dd> </dl> <h3 class="spip">13-17 mai : Stage de traduction de haut niveau</h3> <p>Ce stage était animé par <strong>Brian Moon</strong>, vice-président de l'Académie d'Espéranto et ancien traducteur à la Commission Européenne.</p> <p>Les participants, venus de Bretagne, d'Alsace, d'Aquitaine, du Luxembourg et des Pays-Bas, ont travaillé sur différents textes français et néerlandais abordant des thèmes d'actualité : communiqué de presse de la Commission Européenne sur le développement durable, extrait d'un ouvrage sur le changement climatique, extrait d'un livre de Claude Michelet, article de Wikipédia sur Bouresse et article de presse sur les crocodiles (!) de Civaux.</p> <h3 class="spip">10-15 juin : Stage de formation de guides touristiques</h3> <p>Anne Amblès et Catherine Kremer, guides professionnelles, ont animé un stage de formation pour les futurs guides des excursions du congrès mondial de Lille. Un programme très dense et enrichissant pour les 12 participants venus de plusieurs régions de France, de Belgique et du Luxembourg. Les compétences nécessaires ne se limitent pas à la bonne connaissance des lieux visités : réflexions sur l'excursion idéale, sur la fonction et le rôle du guide, présentation de différentes techniques pour préparer les excursions et les réaliser, mise en pratique du savoir-être et du savoir-faire, gestion du groupe, relations avec le chauffeur et autres prestataires, gestion du temps, étude de cas (par exemple le passager récalcitrant, les impondérables, à prévoir quand même...) et mise en pratique tout au long du stage, avec entre autres une visite guidée de l'église de Bouresse. Un manuel pratique est en préparation, et les stagiaires vont préparer cet été sur place « leurs » excursions à Lille et environs.</p> <h3 class="spip">7-11 juillet : Pratique de la langue à plusieurs niveaux</h3> <p>Anne-Sophie Markov a animé un stage Pratique de la langue internationale espéranto. Cette année des enfants de l'école de Bouresse ont suivi ces cours-découverte de la langue, et parallèlement se sont déroulés des cours pour des stagiaires plus avancés. Ambiance familiale et bonne humeur étaient au rendez-vous !</p> <h3 class="spip">11-15 août : Promenade dans la nature et Wikipédia </h3> <p>Alain Favre, spécialiste en botanique et tout particulièrement en champignons a à nouveau animé un stage « Promenade dans la nature et Wikipédia ». Les stagiaires ont pu découvrir diverses espèces vivantes : plantes, champignons, animaux, ainsi que plusieurs milieux intéressants de la région de Bouresse. La météo n'était pas toujours au beau fixe. En compensation les stagiaires ont consacré beaucoup de temps (même jusqu'à une heure tardive) à rédiger, comparer, modifier des articles pour Wikipédia sur différentes espèces botaniques. Et lors du stage, le 14 août, est paru le 200 000e article en espéranto sur Wikipedia !</p> <h3 class="spip">La vie au centre culturel Kvinpetalo du 20 au 23 octobre</h3> <p>Un nouveau rendez-vous entre Anne-Sophie Markov et des stagiaires débutants et plus avancés : des enfants de l'école de Bouresse, ayant déjà participé au stage de juillet, plusieurs personnes venues des villages voisins ou de beaucoup plus loin (Chambéry). Philippe Cousson, qui vient régulièrement au centre culturel pour le catalogage et l'organisation de la bibliothèque (un travail de bénédictin !), est venu aussi faire passer l'examen (1er degré) de l'Institut Français d'Espéranto. Accueil agréable, ambiance familiale et studieuse, bonne humeur des participants ont contribué au succès du stage.</p> PROGRAMME 2014 http://kvinpetalo.org/spip.php?article53 <h3 class="spip"><strong>Kvinpetalo</strong> propose des stages de divers niveaux, visant notamment à préparer aux <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article2" class='spip_out' rel='external'>examens de l'Institut Français d'Espéranto</a></strong> et à former des futurs bénévoles pour le <strong><a href="http://www.lve-esperanto.org/lille2015/fr/index.htm" class='spip_out' rel='external'>Congrès Universel 2015</a></strong>, qui se déroulera à Lille. (guides, aides...).</h3> <table class="spip"> <tbody> <tr class='row_even'> <td><strong>17 au 21 février</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d'une <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article31" class='spip_in'>précédente édition</a> de ce stage. <p>Il sera possible de passer <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article9" class='spip_out' rel='external'><strong>les examens de FEI</strong></a> après la fin du stage, le samedi 22.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>14 au 18 avril</strong></td> <td><strong>Formation d'enseignants</strong><br> <br> Ce stage permet de préparer l'option "Pédagogie" du <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat de capacité</a></strong> de FEI. <p><strong>Katalin Kovats</strong>, rédactrice de <a href="http://edukado.net/" class='spip_out' rel='external'>edukado.net</a> et formatrice professionnelle d'enseignants de langue animera un séminaire de 5 jours destiné aux enseignants et aux personnes désireuses d'enseigner. Le programme consistera en journées de travail intensif, avec des parties théoriques et pratiques, et inclura aussi des travaux préparatoires d'avant-stage, ainsi qu'un cours d'entrainement entre les stagiaires en fin de séminaire.</p> <p>Pour participer à ce stage, les candidats doivent posséder un niveau de langue au moins équivalent au <a href="http://edukado.net/ekzamenoj/referenckadro" class='spip_out' rel='external'>B2 du CECRL</a>.</p> <p>Les thèmes prévus sont les suivants :</p> <ul class="spip"><li> Histoire et méthodes de l'enseignement, avec une attention particulière aux éléments efficacement utilisables à l'heure actuelle</li><li> Recrutement, information. Comment compiler une conférence d'information et une brève présentation publique de l'Espéranto (technique, contenu, présentation)</li><li> Utilisation d'outils techniques modernes et de l'Internet pour enseigner l'Espéranto</li><li> Manuels et matériels didactiques modernes et efficaces </li><li> Préparation de cours de weekend et de longue durée</li><li> Développement des capacités linguistiques à l'aide d'exercices et de matériels appropriés</li><li> Exercices : types, préparation et utilisation</li><li> Évaluation des connaissances, tests, examens de langue</li><li> Fautes de langue typiques des locuteurs français / et d'autres nationalités </li><li> Enseignement de la grammaire</li><li> Perfectionnement linguistique et grammatical des stagiaires </li></ul> <p>Les participants recevront préalablement un questionnaire relatif au stage et seront interviewés par téléphone. Selon leurs besoins spécifiques, d'autres points pourront être ajoutés au programme du séminaire.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Katalin Kováts</h3> <p><span class='spip_document_94 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Katalin.jpg' width="120" height="151" alt="Katalin Kováts" title="Katalin Kováts" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong><del>23 au 27 avril</del> (Reporté à une date ultérieure)</strong></td> <td><strong>Stage de littérature</strong><br> <br> <br> Étude des livres au programme pour la préparation du <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat d'études supérieures</a></strong> : <ul class="spip"><li> <i>La Fotoalbumo</i> de Trevor Steele, tome 1</li><li> <i>Ĉu vi konas Blaise Cendrars ?</i> de Manuel de Seabra</li><li> <i>Ne ekzistas verdaj steloj</i> de Liven Dek</li><li> <i>Kredu min, sinjorino !</i> de Cezaro Rossetti </td> <td> <h3 class="spip">Anne Jausions</h3> <p><span class='spip_document_95 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Anne-Jausions.jpg' width="120" height="172" alt="Anne Jausions" title="Anne Jausions" /></span></p> </li></ul></td></tr> <tr class='row_odd'> <td>27 Avril </td> <td><strong>Assemblée Générale de SYM</strong> à 10h</td> <td></td></tr> <tr class='row_even'> <td>13 au 17 mai</td> <td> <strong>Stage de traduction</strong> <p>Le cours convient aussi pour la préparation aux épreuves de traduction du <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat d'études supérieures</a> de l'Institut Français d'Espéranto.</p> <p>Là où se croisent diverses langues, il est toujours nécessaire de recourir à la traduction, mais une bonne maîtrise de la langue et une capacité à bien traduire ne vont pas toujours de pair. L'art de la traduction nécessite un entraînement spécifique, et c'est justement ce que nous ferons au cours de cette semaine, en traduisant en espéranto des textes francophones les plus divers.<br> L'objectif est de pratiquer la traduction de haut niveau, mais aussi d'améliorer le niveau linguistique des participants, l'analyse de problèmes de traduction permettant d'éclaircir certains aspects de la langue. Les participants de niveaux variés sont par conséquent les bienvenus.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>11 au 15 juin</strong></td> <td><strong>Semaine Touristique</strong> <p>Kvinpetalo est situé au milieu d'une région d'un grand intérêt touristique, avec des atouts tant naturels que culturels. Pendant cette semaine nous proposons un programme comportant des promenades dans la nature et aussi des excursions culturelles à des lieux connus et moins connus aux alentours de Bouresse.</p> <p><strong>Stage de formation de guides touristiques</strong></p> <p>Ce stage permet de préparer l'option "Tourisme avec interprétation" du <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat de capacité</a></strong> de FEI.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Catherine Kremer et Anne Amblès</h3> <p>Guides-conférencières professionnelles<span class='spip_document_84 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/CKremer-120.jpg' width="120" height="180" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>7 au 11 juillet</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés (2nd degré et plus...) ; comment enseigner l'espéranto aux débutants - Mise en pratique et préparation à l'option "pédagogie" <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'><strong>de l'examen 3e degré de l'Institut Français d'Espéranto </strong></a>. Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Les familles avec enfants sont les bienvenues. </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>11 au 15 août</strong></td> <td><strong>Promenade dans la nature et Wikipédia </strong> <p>Ce stage présentera deux aspects : <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> On se promènera dans la nature pour découvrir des espèces vivantes : plantes, champignons, animaux, ainsi que des milieux intéressants. <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> On rédigera des articles pour Wikipédia sur ce thème, en étudiant les articles déjà existants – que l'on pourra éventuellement essayer d'améliorer. Venez donc bien équipé – en chaussures, vêtements, et si possible ordinateur.</p> <p>Ce stage permet de préparer l'option "Sciences et techniques" du <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat de capacité</a></strong> de FEI.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Alain Favre</h3> <p><span class='spip_document_86 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/AlainFavre-120.jpg' width="120" height="172" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>20 au 23 octobre</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés (2nd degré et plus...) qui pourront éventuellement s'entraîner à enseigner l'espéranto à des débutants. Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Les familles avec enfants sont les bienvenues. <p>Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d'une <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article31" class='spip_in'>précédente édition de ce stage</a>.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> </tbody> </table> <h3 class="spip">Sont aussi prévus divers autres stages, dont les dates ne sont pas encore fixées : </h3> <p>Les formateurs de ces stages sont généralement des spécialistes de haut niveau reconnus dans leurs spécialités bien au-delà de notre petit monde espérantiste. <strong>Bienvenue à Kvinpetalo !</strong></p> <p>N.B. Les dates des stages indiquent les premier et dernier jours. Il est conseillé d'arriver la veille (Notez que le dîner est habituellement servi à 19h30).</p> <p>A la fin des stages préparant aux examens, il est généralement possible d'en passer les épreuves. Limite pour le dépôt des candidatures : 2 semaines avant le début du stage.</p> <p>Bulletin d'adhésion à télécharger aux formats <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/bulletin_d_inscription_20130414.doc" class='spip_in' type='application/msword'>doc</a> ou <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/bulletin_d_inscription_20130414.pdf" class='spip_in' type='application/pdf'>pdf</a></p> <dl class='spip_document_91 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/bulletin_d_inscription_20130414.doc" title='Word - 208.5 ko' type="application/msword"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/doc.png' width='52' height='52' alt='Word - 208.5 ko' /></a></dt> </dl> <dl class='spip_document_92 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/bulletin_d_inscription_20130414.pdf" title='PDF - 102.4 ko' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 102.4 ko' /></a></dt> </dl> Sun, 22 Dec 2013 23:42:20 +0100 Kvinpetalo <h3 class="spip"><strong>Kvinpetalo</strong> propose des stages de divers niveaux, visant notamment à préparer aux <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article2" class='spip_out' rel='external'>examens de l'Institut Français d'Espéranto</a></strong> et à former des futurs bénévoles pour le <strong><a href="http://www.lve-esperanto.org/lille2015/fr/index.htm" class='spip_out' rel='external'>Congrès Universel 2015</a></strong>, qui se déroulera à Lille. (guides, aides...).</h3> <table class="spip"> <tbody> <tr class='row_even'> <td><strong>17 au 21 février</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés... Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d'une <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article31" class='spip_in'>précédente édition</a> de ce stage. <p>Il sera possible de passer <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article9" class='spip_out' rel='external'><strong>les examens de FEI</strong></a> après la fin du stage, le samedi 22.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>14 au 18 avril</strong></td> <td><strong>Formation d'enseignants</strong><br> <br> Ce stage permet de préparer l'option "Pédagogie" du <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat de capacité</a></strong> de FEI. <p><strong>Katalin Kovats</strong>, rédactrice de <a href="http://edukado.net/" class='spip_out' rel='external'>edukado.net</a> et formatrice professionnelle d'enseignants de langue animera un séminaire de 5 jours destiné aux enseignants et aux personnes désireuses d'enseigner. Le programme consistera en journées de travail intensif, avec des parties théoriques et pratiques, et inclura aussi des travaux préparatoires d'avant-stage, ainsi qu'un cours d'entrainement entre les stagiaires en fin de séminaire.</p> <p>Pour participer à ce stage, les candidats doivent posséder un niveau de langue au moins équivalent au <a href="http://edukado.net/ekzamenoj/referenckadro" class='spip_out' rel='external'>B2 du CECRL</a>.</p> <p>Les thèmes prévus sont les suivants :</p> <ul class="spip"><li> Histoire et méthodes de l'enseignement, avec une attention particulière aux éléments efficacement utilisables à l'heure actuelle</li><li> Recrutement, information. Comment compiler une conférence d'information et une brève présentation publique de l'Espéranto (technique, contenu, présentation)</li><li> Utilisation d'outils techniques modernes et de l'Internet pour enseigner l'Espéranto</li><li> Manuels et matériels didactiques modernes et efficaces </li><li> Préparation de cours de weekend et de longue durée</li><li> Développement des capacités linguistiques à l'aide d'exercices et de matériels appropriés</li><li> Exercices : types, préparation et utilisation</li><li> Évaluation des connaissances, tests, examens de langue</li><li> Fautes de langue typiques des locuteurs français / et d'autres nationalités </li><li> Enseignement de la grammaire</li><li> Perfectionnement linguistique et grammatical des stagiaires </li></ul> <p>Les participants recevront préalablement un questionnaire relatif au stage et seront interviewés par téléphone. Selon leurs besoins spécifiques, d'autres points pourront être ajoutés au programme du séminaire.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Katalin Kováts</h3> <p><span class='spip_document_94 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Katalin.jpg' width="120" height="151" alt="Katalin Kováts" title="Katalin Kováts" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong><del>23 au 27 avril</del> (Reporté à une date ultérieure)</strong></td> <td><strong>Stage de littérature</strong><br> <br> <br> Étude des livres au programme pour la préparation du <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat d'études supérieures</a></strong> : <ul class="spip"><li> <i>La Fotoalbumo</i> de Trevor Steele, tome 1</li><li> <i>Ĉu vi konas Blaise Cendrars ?</i> de Manuel de Seabra</li><li> <i>Ne ekzistas verdaj steloj</i> de Liven Dek</li><li> <i>Kredu min, sinjorino !</i> de Cezaro Rossetti </td> <td> <h3 class="spip">Anne Jausions</h3> <p><span class='spip_document_95 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Anne-Jausions.jpg' width="120" height="172" alt="Anne Jausions" title="Anne Jausions" /></span></p> </li></ul></td></tr> <tr class='row_odd'> <td>27 Avril </td> <td><strong>Assemblée Générale de SYM</strong> à 10h</td> <td></td></tr> <tr class='row_even'> <td>13 au 17 mai</td> <td> <strong>Stage de traduction</strong> <p>Le cours convient aussi pour la préparation aux épreuves de traduction du <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat d'études supérieures</a> de l'Institut Français d'Espéranto.</p> <p>Là où se croisent diverses langues, il est toujours nécessaire de recourir à la traduction, mais une bonne maîtrise de la langue et une capacité à bien traduire ne vont pas toujours de pair. L'art de la traduction nécessite un entraînement spécifique, et c'est justement ce que nous ferons au cours de cette semaine, en traduisant en espéranto des textes francophones les plus divers.<br> L'objectif est de pratiquer la traduction de haut niveau, mais aussi d'améliorer le niveau linguistique des participants, l'analyse de problèmes de traduction permettant d'éclaircir certains aspects de la langue. Les participants de niveaux variés sont par conséquent les bienvenus.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>11 au 15 juin</strong></td> <td><strong>Semaine Touristique</strong> <p>Kvinpetalo est situé au milieu d'une région d'un grand intérêt touristique, avec des atouts tant naturels que culturels. Pendant cette semaine nous proposons un programme comportant des promenades dans la nature et aussi des excursions culturelles à des lieux connus et moins connus aux alentours de Bouresse.</p> <p><strong>Stage de formation de guides touristiques</strong></p> <p>Ce stage permet de préparer l'option "Tourisme avec interprétation" du <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat de capacité</a></strong> de FEI.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Catherine Kremer et Anne Amblès</h3> <p>Guides-conférencières professionnelles<span class='spip_document_84 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/CKremer-120.jpg' width="120" height="180" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>7 au 11 juillet</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés (2nd degré et plus...) ; comment enseigner l'espéranto aux débutants - Mise en pratique et préparation à l'option "pédagogie" <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'><strong>de l'examen 3e degré de l'Institut Français d'Espéranto </strong></a>. Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Les familles avec enfants sont les bienvenues. </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>11 au 15 août</strong></td> <td><strong>Promenade dans la nature et Wikipédia </strong> <p>Ce stage présentera deux aspects : <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> On se promènera dans la nature pour découvrir des espèces vivantes : plantes, champignons, animaux, ainsi que des milieux intéressants. <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> On rédigera des articles pour Wikipédia sur ce thème, en étudiant les articles déjà existants – que l'on pourra éventuellement essayer d'améliorer. Venez donc bien équipé – en chaussures, vêtements, et si possible ordinateur.</p> <p>Ce stage permet de préparer l'option "Sciences et techniques" du <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article13" class='spip_out' rel='external'>Certificat de capacité</a></strong> de FEI.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Alain Favre</h3> <p><span class='spip_document_86 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/AlainFavre-120.jpg' width="120" height="172" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>20 au 23 octobre</strong></td> <td><strong>Pratique de la langue à plusieurs niveaux</strong> <br> <br> Le cours s'adresse aux débutants, faux débutants, mais aussi aux élèves plus avancés (2nd degré et plus...) qui pourront éventuellement s'entraîner à enseigner l'espéranto à des débutants. Cours en petits groupes, pédagogie adaptée, ambiance familiale. Les familles avec enfants sont les bienvenues. <p>Pour vous faire une idée de l'ambiance et du contenu, voir aussi le compte-rendu d'une <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article31" class='spip_in'>précédente édition de ce stage</a>.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Anne-Sophie Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> </tbody> </table> <h3 class="spip">Sont aussi prévus divers autres stages, dont les dates ne sont pas encore fixées : </h3> <p>Les formateurs de ces stages sont généralement des spécialistes de haut niveau reconnus dans leurs spécialités bien au-delà de notre petit monde espérantiste. <strong>Bienvenue à Kvinpetalo !</strong></p> <p>N.B. Les dates des stages indiquent les premier et dernier jours. Il est conseillé d'arriver la veille (Notez que le dîner est habituellement servi à 19h30).</p> <p>A la fin des stages préparant aux examens, il est généralement possible d'en passer les épreuves. Limite pour le dépôt des candidatures : 2 semaines avant le début du stage.</p> <p>Bulletin d'adhésion à télécharger aux formats <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/bulletin_d_inscription_20130414.doc" class='spip_in' type='application/msword'>doc</a> ou <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/bulletin_d_inscription_20130414.pdf" class='spip_in' type='application/pdf'>pdf</a></p> <dl class='spip_document_91 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/bulletin_d_inscription_20130414.doc" title='Word - 208.5 ko' type="application/msword"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/doc.png' width='52' height='52' alt='Word - 208.5 ko' /></a></dt> </dl> <dl class='spip_document_92 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/bulletin_d_inscription_20130414.pdf" title='PDF - 102.4 ko' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 102.4 ko' /></a></dt> </dl> Programo 2014 http://kvinpetalo.org/spip.php?article52 <h3 class="spip"><strong>Kvinpetalo</strong> proponas staĝojn de diversaj niveloj, i.a. por pretigi al <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/" class='spip_out' rel='external'>la ekzamenoj de FEI</a></strong> kaj trejni homojn por la <strong>UK 2015</strong>, okazonta en Lille. (ĉiĉeronoj, helpantoj...).</h3> <table class="spip"> <tbody> <tr class='row_even'> <td><strong>Februaro 17a-21a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article32" class='spip_in'>antaŭa samspeca staĝo</a>.</p> <p>Eblos trapasi <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article10" class='spip_out' rel='external'><strong>la ekzamenojn de FEI</strong></a> post la fino de la staĝo, sabate la 22an.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Aprilo 14a-18a</strong></td> <td><strong>Trejnado de instruistoj</strong><br> Tiu staĝo taŭgas por prepariĝi al la faka branĉo "Pedagogio" de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Kapableco</a></strong> de FEI. <p>Katalin Kovats, redaktoro de <a href="http://edukado.net/" class='spip_out' rel='external'>edukado.net</a> kaj profesia trejnisto de lingvoinstruistoj gvidos 5-tagan seminarion por instruistoj kaj instruemuloj. La programo konsistos el intensaj labortagoj, kun teoriaj kaj praktikaj partoj, inklude ankaŭ antaŭseminariajn prepartaskojn kaj finseminarian provinstruadon de la kursanoj.</p> <p>Por partopreni la kurson necesas ke la aliĝantoj havu minimume <a href="http://edukado.net/ekzamenoj/referenckadro" class='spip_out' rel='external'>B2-lingvonivelon</a>.</p> <p>La planataj temoj estas la sekvaj :</p> <ul class="spip"><li> Historio kaj metodoj de lingvoinstruado, kun aparta atento pri la nuntempe efike uzeblaj elementoj</li><li> Varbado, informado. Kiel kompili informprelegon kaj mallongan publikan prezenton de Esperanto (tekniko, enhavo, prezento)</li><li> Uzo de modernaj teknikiloj kaj la reto por instruado de Esperanto</li><li> Modernaj kaj efikaj lernolibroj, instrumaterialoj</li><li> Planado de semajnfinaj kaj longperiodaj kursoj</li><li> Evoluigo de lingvaj kapabloj kun taŭgaj ekzercoj kaj materialoj</li><li> Ekzercoj : tipoj, pretigo kaj uzo</li><li> Taksado de konoj, testado, lingvoekzamenoj</li><li> Tipaj lingvaj eraroj de francoj / kaj alinaciuloj </li><li> Instruado de gramatiko</li><li> Lingva kaj gramatika pluperfektigo de la seminarianoj </li></ul> <p>La partoprenontoj ricevos antaŭ la kurso-enketilon kaj havos telefonan intervjuon. Laŭ iliaj specialaj bezonoj, al la seminario povos aldoniĝi aliaj programeroj.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Katalin Kováts</h3> <p><span class='spip_document_94 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Katalin.jpg' width="120" height="151" alt="Katalin Kováts" title="Katalin Kováts" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong><del>Aprilo 23a-27a</del> (Prokrastita)</strong></td> <td><strong>Staĝo pri literaturo</strong><br> <p>Studado de la libroj de la programo por preparo al <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Supera Lernado</a></strong> :</p> <ul class="spip"><li> <i>La Fotoalbumo</i> de Trevor Steele, 1a volumo</li><li> <i>Ĉu vi konas Blaise Cendrars ?</i> de Manuel de Seabra</li><li> <i>Ne ekzistas verdaj steloj</i> de Liven Dek</li><li> <i>Kredu min, sinjorino !</i> de Cezaro Rossetti </td> <td> <h3 class="spip">Anne Jausions</h3> <p><span class='spip_document_95 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Anne-Jausions.jpg' width="120" height="172" alt="Anne Jausions" title="Anne Jausions" /></span></p> </li></ul></td></tr> <tr class='row_odd'> <td>Aprilo 27a</td> <td><strong>Ĝenerala asembleo de SYM</strong> je la 10a</td> <td></td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Majo 13a-17a</strong></td> <td> <strong>Staĝo pri tradukado</strong> <p>La kurso taŭgos ankaŭ por prepariĝi al la traduka parto de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Supera Lernado</a></strong> de FEI.</p> <p>Kie renkontiĝas diversaj lingvoj, ĉiam necesas tradukoj, sed bona regado de lingvoj kaj bona kapablo traduki ne ĉiam kuniras. Tradukadon necesas aparte ekzerci, kaj dum tiu ĉi semajno ni faros ĝuste tion, esperantigante francajn tekstojn plej diversajn.<br> La celo estas tradukado altnivela, sed ankaŭ plibonigo de la lingva nivelo en Esperanto, ĉar analizi tradukproblemojn povas konduki ankaŭ al lingvolecionoj. Partoprenantoj de diversaj lingvoniveloj estos do bonvenaj.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Junio 11a-15a</strong></td> <td><strong>Turisma semajno</strong> <p>Kvinpetalo troviĝas en regiono riĉa je vidindaĵoj, ĉu naturaj ĉu homkreitaj. Dum tiu ĉi semajno ni proponos programon kun promenoj en la naturo kaj kulturaj ekskursoj al vidindaĵoj konataj kaj malpli konataj je modera distanco de Bouresse.</p> <p><strong>Staĝo por lerni ĉiĉeronadon</strong><br> Ni invitas vin partopreni seminarion por ĉiĉeronoj kaj interpretistoj. Tiu seminario celas klerigon de la gvidontoj por la Universala Kongreso en Lillo en 2015, sed la akirita kompetenco utilos ie ajn.</p> <p>Tiu staĝo taŭgos ankaŭ por prepariĝi al la faka branĉo "Turismo kun Interpretado" de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Kapableco</a></strong> de FEI.</p> <dl class='spip_document_96 spip_documents spip_documents_right' style='float:right;width:120px;'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Informilo_stagxo.pdf" title='PDF - 94.8 kb' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 94.8 kb' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>Staĝo pri ĉiĉeronado</strong></dt> <dd class='spip_doc_descriptif' style='width:120px;'>Pli da detaloj pri la turisma staĝo. </dd> </dl> </td> <td> <h3 class="spip">Catherine Kremer kaj Anne Amblès</h3> <p>Profesiaj ĉiĉeronoj<span class='spip_document_84 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/CKremer-120.jpg' width="120" height="180" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Julio 7a-11a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn (2a grado kaj pli...) ; trejnado pri instruado de Esperanto al komencantoj (ebleco prepariĝi por la pedagogia specialiĝo de <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'><strong>la ekzamenoj de FEI</strong></a>)... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Familioj kun infanoj estas bonvenaj.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Aŭgusto 11a-15a</strong></td> <td><strong>Promeni tra naturo kaj Vikipedio</strong> <p>Tiu staĝo havos du aspektojn : <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> Ni promenos en naturo kaj malkovros speciojn de vivuloj : plantoj, fungoj, bestoj, kaj ankaŭ interesajn mediojn. <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> Ni verkos artikolojn por Vikipedio pri la sama temo, studante la jam ekzistantajn – kiujn eventuale oni ankaŭ provos plibonigi. Venu do bone ekipite – ŝue, vestaĵe, kaj se eble komputile.</p> <p>Tiu staĝo taŭgas ankaŭ por prepariĝi al la faka branĉo "Sciencoj kaj Tekniko" de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Kapableco</a></strong> de FEI.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Alain Favre</h3> <p><span class='spip_document_86 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/AlainFavre-120.jpg' width="120" height="172" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Oktobro 20a-23a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn (2a grado kaj pli...) ; eblos trejniĝo pri instruado de Esperanto al komencantoj... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Familioj kun infanoj estas bonvenaj.</p> <p>Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article32" class='spip_in'>antaŭa samspeca staĝo</a>.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> </tbody> </table> <h3 class="spip">Estas planataj ankaŭ diversaj staĝoj, kies datoj ankoraŭ ne estas definitivaj. </h3> <p>La gvidantoj de tiuj staĝoj ĝenerale estas altnivelaj fakuloj agnoskataj en siaj fakoj ekster nia esperanto-mondeto. <strong>Bonvenon al Kvinpetalo !</strong></p> <p>N.B. La datoj de la staĝoj indikas la unuan kaj la lastan tagojn. Oni prefere alvenu la antaŭan tagon. (Notu, ke vespermanĝoj kutime okazas je la 19-a kaj duono)</p> <p> Fine de staĝo preparanta ekzamenon, plejofte eblas trapasi ĝin. Plej malfrua kandidatiĝo : du semajnojn antaŭ la staĝo.</p> <p>Aliĝilon elŝutu en formato <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/Aligxilo20130404.doc" class='spip_in' type='application/msword'>doc</a> aŭ <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Aligxilo20130404.pdf" class='spip_in' type='application/pdf'>pdf</a></p> <dl class='spip_document_89 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/Aligxilo20130404.doc" title='Word - 206.5 kb' type="application/msword"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/doc.png' width='52' height='52' alt='Word - 206.5 kb' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>doc-Aliĝilo</strong></dt> </dl> <dl class='spip_document_90 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Aligxilo20130404.pdf" title='PDF - 102 kb' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 102 kb' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>pdf-Aliĝilo</strong></dt> </dl> Sat, 21 Dec 2013 23:47:01 +0100 Kvinpetalo <h3 class="spip"><strong>Kvinpetalo</strong> proponas staĝojn de diversaj niveloj, i.a. por pretigi al <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/" class='spip_out' rel='external'>la ekzamenoj de FEI</a></strong> kaj trejni homojn por la <strong>UK 2015</strong>, okazonta en Lille. (ĉiĉeronoj, helpantoj...).</h3> <table class="spip"> <tbody> <tr class='row_even'> <td><strong>Februaro 17a-21a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article32" class='spip_in'>antaŭa samspeca staĝo</a>.</p> <p>Eblos trapasi <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article10" class='spip_out' rel='external'><strong>la ekzamenojn de FEI</strong></a> post la fino de la staĝo, sabate la 22an.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Aprilo 14a-18a</strong></td> <td><strong>Trejnado de instruistoj</strong><br> Tiu staĝo taŭgas por prepariĝi al la faka branĉo "Pedagogio" de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Kapableco</a></strong> de FEI. <p>Katalin Kovats, redaktoro de <a href="http://edukado.net/" class='spip_out' rel='external'>edukado.net</a> kaj profesia trejnisto de lingvoinstruistoj gvidos 5-tagan seminarion por instruistoj kaj instruemuloj. La programo konsistos el intensaj labortagoj, kun teoriaj kaj praktikaj partoj, inklude ankaŭ antaŭseminariajn prepartaskojn kaj finseminarian provinstruadon de la kursanoj.</p> <p>Por partopreni la kurson necesas ke la aliĝantoj havu minimume <a href="http://edukado.net/ekzamenoj/referenckadro" class='spip_out' rel='external'>B2-lingvonivelon</a>.</p> <p>La planataj temoj estas la sekvaj :</p> <ul class="spip"><li> Historio kaj metodoj de lingvoinstruado, kun aparta atento pri la nuntempe efike uzeblaj elementoj</li><li> Varbado, informado. Kiel kompili informprelegon kaj mallongan publikan prezenton de Esperanto (tekniko, enhavo, prezento)</li><li> Uzo de modernaj teknikiloj kaj la reto por instruado de Esperanto</li><li> Modernaj kaj efikaj lernolibroj, instrumaterialoj</li><li> Planado de semajnfinaj kaj longperiodaj kursoj</li><li> Evoluigo de lingvaj kapabloj kun taŭgaj ekzercoj kaj materialoj</li><li> Ekzercoj : tipoj, pretigo kaj uzo</li><li> Taksado de konoj, testado, lingvoekzamenoj</li><li> Tipaj lingvaj eraroj de francoj / kaj alinaciuloj </li><li> Instruado de gramatiko</li><li> Lingva kaj gramatika pluperfektigo de la seminarianoj </li></ul> <p>La partoprenontoj ricevos antaŭ la kurso-enketilon kaj havos telefonan intervjuon. Laŭ iliaj specialaj bezonoj, al la seminario povos aldoniĝi aliaj programeroj.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Katalin Kováts</h3> <p><span class='spip_document_94 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Katalin.jpg' width="120" height="151" alt="Katalin Kováts" title="Katalin Kováts" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong><del>Aprilo 23a-27a</del> (Prokrastita)</strong></td> <td><strong>Staĝo pri literaturo</strong><br> <p>Studado de la libroj de la programo por preparo al <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Supera Lernado</a></strong> :</p> <ul class="spip"><li> <i>La Fotoalbumo</i> de Trevor Steele, 1a volumo</li><li> <i>Ĉu vi konas Blaise Cendrars ?</i> de Manuel de Seabra</li><li> <i>Ne ekzistas verdaj steloj</i> de Liven Dek</li><li> <i>Kredu min, sinjorino !</i> de Cezaro Rossetti </td> <td> <h3 class="spip">Anne Jausions</h3> <p><span class='spip_document_95 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/Anne-Jausions.jpg' width="120" height="172" alt="Anne Jausions" title="Anne Jausions" /></span></p> </li></ul></td></tr> <tr class='row_odd'> <td>Aprilo 27a</td> <td><strong>Ĝenerala asembleo de SYM</strong> je la 10a</td> <td></td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Majo 13a-17a</strong></td> <td> <strong>Staĝo pri tradukado</strong> <p>La kurso taŭgos ankaŭ por prepariĝi al la traduka parto de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Supera Lernado</a></strong> de FEI.</p> <p>Kie renkontiĝas diversaj lingvoj, ĉiam necesas tradukoj, sed bona regado de lingvoj kaj bona kapablo traduki ne ĉiam kuniras. Tradukadon necesas aparte ekzerci, kaj dum tiu ĉi semajno ni faros ĝuste tion, esperantigante francajn tekstojn plej diversajn.<br> La celo estas tradukado altnivela, sed ankaŭ plibonigo de la lingva nivelo en Esperanto, ĉar analizi tradukproblemojn povas konduki ankaŭ al lingvolecionoj. Partoprenantoj de diversaj lingvoniveloj estos do bonvenaj.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Brian Moon</h3> <p><span class='spip_document_60 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/BrianMoon120.jpg' width="120" height="154" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Junio 11a-15a</strong></td> <td><strong>Turisma semajno</strong> <p>Kvinpetalo troviĝas en regiono riĉa je vidindaĵoj, ĉu naturaj ĉu homkreitaj. Dum tiu ĉi semajno ni proponos programon kun promenoj en la naturo kaj kulturaj ekskursoj al vidindaĵoj konataj kaj malpli konataj je modera distanco de Bouresse.</p> <p><strong>Staĝo por lerni ĉiĉeronadon</strong><br> Ni invitas vin partopreni seminarion por ĉiĉeronoj kaj interpretistoj. Tiu seminario celas klerigon de la gvidontoj por la Universala Kongreso en Lillo en 2015, sed la akirita kompetenco utilos ie ajn.</p> <p>Tiu staĝo taŭgos ankaŭ por prepariĝi al la faka branĉo "Turismo kun Interpretado" de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Kapableco</a></strong> de FEI.</p> <dl class='spip_document_96 spip_documents spip_documents_right' style='float:right;width:120px;'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Informilo_stagxo.pdf" title='PDF - 94.8 kb' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 94.8 kb' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>Staĝo pri ĉiĉeronado</strong></dt> <dd class='spip_doc_descriptif' style='width:120px;'>Pli da detaloj pri la turisma staĝo. </dd> </dl> </td> <td> <h3 class="spip">Catherine Kremer kaj Anne Amblès</h3> <p>Profesiaj ĉiĉeronoj<span class='spip_document_84 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/CKremer-120.jpg' width="120" height="180" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Julio 7a-11a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn (2a grado kaj pli...) ; trejnado pri instruado de Esperanto al komencantoj (ebleco prepariĝi por la pedagogia specialiĝo de <a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'><strong>la ekzamenoj de FEI</strong></a>)... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Familioj kun infanoj estas bonvenaj.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_odd'> <td><strong>Aŭgusto 11a-15a</strong></td> <td><strong>Promeni tra naturo kaj Vikipedio</strong> <p>Tiu staĝo havos du aspektojn : <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> Ni promenos en naturo kaj malkovros speciojn de vivuloj : plantoj, fungoj, bestoj, kaj ankaŭ interesajn mediojn. <br /><img src="http://kvinpetalo.org/squelettes-dist/puce.gif" width="8" height="11" class="puce" alt="-" /> Ni verkos artikolojn por Vikipedio pri la sama temo, studante la jam ekzistantajn – kiujn eventuale oni ankaŭ provos plibonigi. Venu do bone ekipite – ŝue, vestaĵe, kaj se eble komputile.</p> <p>Tiu staĝo taŭgas ankaŭ por prepariĝi al la faka branĉo "Sciencoj kaj Tekniko" de la <strong><a href="http://www.franca-esperanto-instituto.net/spip.php?article14" class='spip_out' rel='external'>Atesto pri Kapableco</a></strong> de FEI.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Alain Favre</h3> <p><span class='spip_document_86 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/AlainFavre-120.jpg' width="120" height="172" alt="" /></span></p> </td></tr> <tr class='row_even'> <td><strong>Oktobro 20a-23a</strong></td> <td><strong>Praktikado de la lingvo plurnivela</strong> <br> <p>La kurso koncernas komencantojn, komencintojn, progresantojn (2a grado kaj pli...) ; eblos trejniĝo pri instruado de Esperanto al komencantoj... Studado en etaj grupoj, adaptita pedagogio, familieca etoso. Familioj kun infanoj estas bonvenaj.</p> <p>Por havi ideon pri tio, kio atendas vin, vidu ankaŭ raporton pri <a href="http://kvinpetalo.org/spip.php?article32" class='spip_in'>antaŭa samspeca staĝo</a>.</p> </td> <td> <h3 class="spip">Ansofi Markov</h3> <p><span class='spip_document_82 spip_documents spip_documents_center'> <img src='http://kvinpetalo.org/IMG/jpg/ASM-120.jpg' width="120" height="159" alt="" /></span></p> </td></tr> </tbody> </table> <h3 class="spip">Estas planataj ankaŭ diversaj staĝoj, kies datoj ankoraŭ ne estas definitivaj. </h3> <p>La gvidantoj de tiuj staĝoj ĝenerale estas altnivelaj fakuloj agnoskataj en siaj fakoj ekster nia esperanto-mondeto. <strong>Bonvenon al Kvinpetalo !</strong></p> <p>N.B. La datoj de la staĝoj indikas la unuan kaj la lastan tagojn. Oni prefere alvenu la antaŭan tagon. (Notu, ke vespermanĝoj kutime okazas je la 19-a kaj duono)</p> <p> Fine de staĝo preparanta ekzamenon, plejofte eblas trapasi ĝin. Plej malfrua kandidatiĝo : du semajnojn antaŭ la staĝo.</p> <p>Aliĝilon elŝutu en formato <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/Aligxilo20130404.doc" class='spip_in' type='application/msword'>doc</a> aŭ <a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Aligxilo20130404.pdf" class='spip_in' type='application/pdf'>pdf</a></p> <dl class='spip_document_89 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/doc/Aligxilo20130404.doc" title='Word - 206.5 kb' type="application/msword"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/doc.png' width='52' height='52' alt='Word - 206.5 kb' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>doc-Aliĝilo</strong></dt> </dl> <dl class='spip_document_90 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href="http://kvinpetalo.org/IMG/pdf/Aligxilo20130404.pdf" title='PDF - 102 kb' type="application/pdf"><img src='http://kvinpetalo.org/prive/vignettes/pdf.png' width='52' height='52' alt='PDF - 102 kb' /></a></dt> <dt class='spip_doc_titre' style='width:120px;'><strong>pdf-Aliĝilo</strong></dt> </dl>